1 00:00:00,500 --> 00:00:04,760 Un gran jurado federal en Detroit hoy acusó a los 13 máximos dirigentes del 2 00:00:04,761 --> 00:00:08,800 Meteorólogos con conspiración para bombardear edificios públicos en Chicago, Detroit, 3 00:00:09,115 --> 00:00:10,540 Nueva York y Berkeley, California. 4 00:00:11,320 --> 00:00:14,840 Los meteorólogos son la facción militante. de Estudiantes por una Sociedad Democrática. 5 00:00:15,470 --> 00:00:17,620 Sólo uno de los 13 ahora está bajo custodia. 6 00:00:20,760 --> 00:00:23,846 Nunca antes había sucedido esto nación libró una guerra que tan 7 00:00:23,847 --> 00:00:26,481 muchos estadounidenses se opusieron por tantas razones diferentes. 8 00:00:27,740 --> 00:00:30,843 Nunca ha habido esta disidencia tan emotivo, tan intenso, 9 00:00:30,844 --> 00:00:33,661 al igual que la disidencia contra la guerra de Vietnam. 10 00:00:39,260 --> 00:00:42,460 La bomba estalló en el estado. Departamento e hizo mucho daño. 11 00:00:42,640 --> 00:00:44,360 Otro fue detonado en Oakland. 12 00:00:50,620 --> 00:00:53,890 Tres sospechosos permanecen en grande después de que un guardia de seguridad fuera 13 00:00:53,891 --> 00:00:56,420 asesinado a tiros durante un Robo en el Banco de Michigan. 14 00:00:56,440 --> 00:01:02,007 El FBI, Nicholas Sloan, y Sharon Solars, todos miembros 15 00:01:02,008 --> 00:01:05,200 del grupo radical pacifista, el clima subterráneo. 16 00:01:34,910 --> 00:01:36,400 Vamos chicos, vámonos. 17 00:01:37,600 --> 00:01:38,240 Adiós, mamá. 18 00:01:38,580 --> 00:01:40,240 No lo olvides, yo practicar después de la escuela. 19 00:01:40,460 --> 00:01:41,556 ¿Qué eres? ¿Sigues practicando? 20 00:01:41,580 --> 00:01:42,900 Estás aquí para salir a la universidad. 21 00:01:46,880 --> 00:01:47,620 ¿Dónde está papá? 22 00:01:47,860 --> 00:01:48,880 Oye, papá, date prisa. 23 00:02:36,170 --> 00:02:36,830 Aquí tienes. 24 00:02:36,990 --> 00:02:37,230 Gracias. 25 00:02:37,290 --> 00:02:38,290 Que tengas una buena. 26 00:02:38,650 --> 00:02:39,650 Bueno. 27 00:02:41,030 --> 00:02:41,750 $25,74. 28 00:02:41,990 --> 00:02:42,430 Gracias. 29 00:02:42,490 --> 00:02:43,070 ¿Eso está calentado? 30 00:02:43,250 --> 00:02:43,670 No, gracias. 31 00:02:43,870 --> 00:02:44,870 Bueno. 32 00:03:05,880 --> 00:03:09,580 Sharon Solars, estás bajo arresto por el asesinato de Hugh Crosney. 33 00:03:10,060 --> 00:03:11,580 tienes el derecho permanecer en silencio. 34 00:03:11,640 --> 00:03:13,487 Si renuncias a ese derecho, cualquier cosa que digas puede 35 00:03:13,488 --> 00:03:15,180 y será usado contra usted en un tribunal de justicia. 36 00:03:15,280 --> 00:03:16,620 Tiene derecho a un abogado. 37 00:03:16,820 --> 00:03:19,780 Si no puedes permitirte uno, Se le proporcionará uno. 38 00:03:19,840 --> 00:03:21,220 ¿Entiendes estos derechos? 39 00:03:21,860 --> 00:03:26,080 Sharon Elizabeth Solars, una de las fugitivos más antiguos en el FBI 40 00:03:26,081 --> 00:03:30,140 lista de los más buscados, fue detenido ayer, en las afueras de Heatherton, Nueva York, 41 00:03:30,460 --> 00:03:32,713 30 años después de la famoso Banco de Michigan 42 00:03:32,714 --> 00:03:34,640 robo que reclamó la vida de un guardia. 43 00:03:34,700 --> 00:03:35,700 Buenos días, Jess. 44 00:03:35,790 --> 00:03:36,440 Llegas tarde. 45 00:03:36,780 --> 00:03:38,700 Bueno, si no estoy aquí, No pueden despedirme, ¿verdad? 46 00:03:39,620 --> 00:03:40,720 Estás preciosa. 47 00:03:40,980 --> 00:03:41,980 Gracias. 48 00:03:47,080 --> 00:03:48,280 Oh, mira eso. 49 00:03:49,005 --> 00:03:50,620 Historia nacional, ¿verdad? en nuestro propio patio trasero. 50 00:03:50,621 --> 00:03:51,621 ¿Y dónde estábamos? 51 00:03:51,980 --> 00:03:52,460 Esperar. 52 00:03:52,600 --> 00:03:53,520 El crimen fue de su candidato. 53 00:03:53,580 --> 00:03:54,140 Lo despediste. 54 00:03:54,180 --> 00:03:55,296 Sí, y te lo pasé. 55 00:03:55,320 --> 00:03:57,716 Junto con los tribunales y el casa estatal y como otras 55 cosas. 56 00:03:57,740 --> 00:03:57,960 Quiero decir... 57 00:03:58,160 --> 00:03:59,420 Esto es noticia, Ben. 58 00:03:59,960 --> 00:04:00,960 Este. 59 00:04:03,640 --> 00:04:04,840 Somos un maldito periódico. 60 00:04:05,640 --> 00:04:06,640 ¿Recordar? 61 00:04:07,480 --> 00:04:09,487 Entonces, ¿por qué no sales? y escribir una pequeña y bonita historia 62 00:04:09,488 --> 00:04:11,860 que informa a nuestros lectores mientras todavía tenemos algunos. 63 00:04:11,940 --> 00:04:12,940 Lo siento, ¿vale? 64 00:04:15,900 --> 00:04:16,900 Es tan malo, ¿eh? 65 00:04:19,250 --> 00:04:20,600 ¿Aún tienes tu amigo en la firma del FBI? 66 00:04:20,620 --> 00:04:21,620 En la oficina de campo. 67 00:04:23,525 --> 00:04:26,245 En teoría, aunque no estoy seguro. ella alguna vez quiere volver a hablar conmigo. 68 00:04:27,770 --> 00:04:29,570 Sigue diciéndome que eres un buen reportero, ¿verdad? 69 00:04:29,760 --> 00:04:30,760 Bien. 70 00:04:31,400 --> 00:04:32,400 Pruébalo. 71 00:04:35,960 --> 00:04:38,240 Estos eran radicales importantes, Ben, que sabe esconderse. 72 00:04:39,170 --> 00:04:41,080 Entonces, ¿cómo funciona el FBI? ¿Encontrarla después de 30 años? 73 00:04:41,740 --> 00:04:42,740 ¿Mmm? 74 00:04:48,500 --> 00:04:52,550 Entonces déjenme decirles que el Estado quiere apoderarse propiedad privada y transferirla, ¿no? 75 00:04:53,090 --> 00:04:55,090 Sí, sí, sé lo que dominio inminente es. 76 00:04:56,430 --> 00:04:57,810 Lo haré si es necesario. 77 00:04:58,420 --> 00:05:00,050 Un tribunal de apelaciones existe por una razón. 78 00:05:00,230 --> 00:05:00,570 ¿Izzy? 79 00:05:00,790 --> 00:05:01,230 ¿Sí? 80 00:05:01,630 --> 00:05:02,750 Será mejor que te prepares. 81 00:05:03,350 --> 00:05:04,350 Ajá. 82 00:05:04,750 --> 00:05:05,750 Oh. 83 00:05:06,080 --> 00:05:08,390 Y estás diciendo eso ¿Satisface el uso público? 84 00:05:10,570 --> 00:05:11,570 ¿En realidad? 85 00:05:12,310 --> 00:05:13,310 Izzy, ¿estás lista? 86 00:05:13,590 --> 00:05:14,590 Sí. 87 00:05:15,070 --> 00:05:16,230 Vamos, vamos a llegar tarde. 88 00:05:16,850 --> 00:05:17,850 No vamos a llegar tarde. 89 00:05:18,270 --> 00:05:19,270 ¿Quieres apostar? 90 00:05:25,940 --> 00:05:27,710 mi cliente compro de su padre. 91 00:05:28,750 --> 00:05:29,710 Quien se lo compró a su papá. 92 00:05:29,770 --> 00:05:29,910 Vamos, papá. 93 00:05:30,510 --> 00:05:32,150 Y espera un día para vendérselo a su hijo. 94 00:05:33,450 --> 00:05:34,150 Es una gran familia. 95 00:05:34,250 --> 00:05:35,970 Estoy seguro de que el jurado disfruta conociéndolos. 96 00:05:39,930 --> 00:05:40,930 Bueno. 97 00:05:42,850 --> 00:05:43,850 Justo a tiempo. 98 00:05:44,190 --> 00:05:45,190 ¿Listo? 99 00:05:45,570 --> 00:05:46,050 Sí. 100 00:05:46,450 --> 00:05:47,450 ¿Tienes tu almuerzo? 101 00:05:49,750 --> 00:05:50,750 No. 102 00:06:02,290 --> 00:06:03,430 Entonces, ¿qué es lo último, las matemáticas? 103 00:06:03,790 --> 00:06:04,890 No, tengo voleibol. 104 00:06:17,360 --> 00:06:18,480 Oye, ¿cuál es tu prisa? 105 00:06:18,700 --> 00:06:19,980 ¿No has olvidado algo? 106 00:06:22,400 --> 00:06:23,400 Porra. 107 00:06:23,440 --> 00:06:24,440 Hola, Sr. Kusanagi. 108 00:06:24,600 --> 00:06:24,940 Hola cariño. 109 00:06:25,180 --> 00:06:26,716 ¿Están ustedes niños un poco edad para esta escuela? 110 00:06:26,740 --> 00:06:27,000 Sí. 111 00:06:27,140 --> 00:06:27,940 Vine a verte. 112 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 ¿Has visto las noticias? 113 00:06:29,260 --> 00:06:30,820 Bueno, todavía están informando la noticia. 114 00:06:31,540 --> 00:06:32,540 Jarón Solares. 115 00:06:32,780 --> 00:06:33,360 Adelante. 116 00:06:33,460 --> 00:06:33,760 Adelante. 117 00:06:34,420 --> 00:06:35,520 Sabes que lo es, ¿verdad? 118 00:06:36,660 --> 00:06:36,980 ¿Qué? 119 00:06:37,180 --> 00:06:38,060 La arrestaron, hombre. 120 00:06:38,080 --> 00:06:39,520 ella fue arrestada en Heatherton. 121 00:06:40,120 --> 00:06:41,240 ¿Por qué me cuentas esto? 122 00:06:41,280 --> 00:06:42,336 Porque Jaron es un viejo amigo. 123 00:06:42,360 --> 00:06:43,060 ¿Estás en problemas, Billy? 124 00:06:43,160 --> 00:06:43,420 La conoces. 125 00:06:43,421 --> 00:06:43,940 Todavía estás en libertad condicional. 126 00:06:44,040 --> 00:06:45,040 Estoy limpio, hombre. 127 00:06:45,560 --> 00:06:46,640 Bueno, ¿qué está pasando? 128 00:06:48,980 --> 00:06:49,880 Ella me llamó. 129 00:06:49,900 --> 00:06:50,900 Quería entregarse. 130 00:06:50,901 --> 00:06:51,936 Pero los federales son unos idiotas. 131 00:06:51,960 --> 00:06:52,520 No les importa. 132 00:06:52,521 --> 00:06:52,700 No les importa. 133 00:06:52,701 --> 00:06:52,860 No les importa. 134 00:06:52,861 --> 00:06:53,260 Ella es una amiga. 135 00:06:53,261 --> 00:06:53,320 Ella está involucrada en algo. 136 00:06:53,321 --> 00:06:53,660 Ella es una amiga. 137 00:06:53,661 --> 00:06:54,860 Ella necesita un abogado. 138 00:06:55,060 --> 00:06:55,400 Bueno, no puedo ser el abogado. 139 00:06:55,401 --> 00:06:57,321 Sabían exactamente dónde ella iba a ser, Jim. 140 00:06:57,360 --> 00:06:57,560 ¿Está bien? 141 00:06:57,620 --> 00:06:57,980 Exactamente. 142 00:06:57,981 --> 00:06:58,380 Ellos lo sabían. 143 00:06:58,880 --> 00:06:59,720 Hijo de mi liga. 144 00:06:59,840 --> 00:07:00,200 Lo sabían exactamente. 145 00:07:00,760 --> 00:07:01,760 Fuera de mi alcance. 146 00:07:02,960 --> 00:07:04,460 no puedo dejarla girar en el viento. 147 00:07:04,500 --> 00:07:05,500 No puedo hacerlo. 148 00:07:05,840 --> 00:07:07,300 tengo un hijo que acaba de perder a su mamá. 149 00:07:08,660 --> 00:07:09,660 Ha pasado un año. 150 00:07:12,640 --> 00:07:13,640 Lo siento. 151 00:07:15,950 --> 00:07:17,000 Llama a Maggie Hart. 152 00:07:18,520 --> 00:07:19,520 Lockwood y Dunlop. 153 00:07:20,140 --> 00:07:21,140 Filadelfia. 154 00:07:21,460 --> 00:07:21,820 ¿Bueno? 155 00:07:21,980 --> 00:07:22,980 Ella es genial. 156 00:07:23,120 --> 00:07:24,120 Mejor que yo. 157 00:07:25,460 --> 00:07:26,460 Lo siento. 158 00:07:40,490 --> 00:07:41,790 Entonces, ¿te mudaste aquí esta mañana? 159 00:07:41,990 --> 00:07:42,990 ¿Por qué te importa? 160 00:07:43,335 --> 00:07:44,990 pensé que eras cubriendo política ahora. 161 00:07:45,230 --> 00:07:46,230 Bueno, tengo múltiples talentos. 162 00:07:47,090 --> 00:07:49,726 ¿Cómo es que fue arrestada aquí si ¿Ha sido ama de casa de Vermont durante 30 años? 163 00:07:49,750 --> 00:07:50,750 Tienes que preguntarle eso. 164 00:07:50,930 --> 00:07:52,686 Sabes, es gracioso que deberías Menciónalo, Dee, porque por lo que he oído, 165 00:07:52,710 --> 00:07:54,510 la gente da cárcel entrevistas todo el tiempo. 166 00:07:55,420 --> 00:07:57,180 ¿Quién crees que eres? son, el New York Times? 167 00:07:58,170 --> 00:08:00,730 Dices New York Times como Estamos en 1985 y todavía estás impresionado. 168 00:08:00,850 --> 00:08:02,250 eres solo un reportero local. 169 00:08:02,510 --> 00:08:03,350 Me encanta cuando tu haz eso conmigo. 170 00:08:03,351 --> 00:08:04,551 Eres tan buena con tu cabello. 171 00:08:07,290 --> 00:08:08,490 Esta es una noticia nacional. 172 00:08:08,810 --> 00:08:10,446 creo que deberías ir a casa y twittear al respecto. 173 00:08:10,470 --> 00:08:10,930 No twitteo. 174 00:08:11,450 --> 00:08:11,770 Bien. 175 00:08:11,890 --> 00:08:12,690 Tampoco envías correos electrónicos. 176 00:08:12,850 --> 00:08:14,010 ¿Puedo ver simplemente el expediente del caso? 177 00:08:14,400 --> 00:08:15,520 Por los viejos tiempos, por favor. 178 00:08:15,570 --> 00:08:16,678 ¿Crees que porque nosotros conectado en la universidad, 179 00:08:16,679 --> 00:08:19,111 te voy a dar ¿Acceso a escuchas telefónicas del FBI? 180 00:08:20,270 --> 00:08:21,270 ¿Escuchas telefónicas? 181 00:08:21,770 --> 00:08:22,410 ¿Qué escuchas telefónicas? 182 00:08:22,490 --> 00:08:23,586 Por eso no hablo contigo. 183 00:08:23,610 --> 00:08:25,010 Y no solo nos enganchamos en la universidad, ¿vale? 184 00:08:25,030 --> 00:08:26,030 Tengo que irme. 185 00:08:27,390 --> 00:08:28,390 ¿Nuevo sheriff, le dices? 186 00:08:28,710 --> 00:08:29,710 ¿Cómo puedes saberlo? 187 00:08:30,155 --> 00:08:31,186 Bueno, así es como suele ir, ¿verdad? 188 00:08:31,210 --> 00:08:33,230 En casos tan grandes como este, por lo general traer a alguien de fuera de la ciudad. 189 00:08:33,250 --> 00:08:33,330 Está bien. 190 00:08:33,331 --> 00:08:34,331 Coge toda la gloria. 191 00:08:34,930 --> 00:08:37,066 Por supuesto, la oficina de campo local debería Al menos consigue crédito en el periódico local. 192 00:08:37,090 --> 00:08:37,990 quiero ir a poner una buena palabra para ti. 193 00:08:38,030 --> 00:08:38,770 Soy un chico muy sociable. 194 00:08:38,990 --> 00:08:39,990 Billy Cusimano. 195 00:08:40,950 --> 00:08:41,950 ¿El chico del supermercado orgánico? 196 00:08:42,360 --> 00:08:43,370 No vino de mí. 197 00:08:43,670 --> 00:08:46,150 No, sólo un lugar bien situado y extremadamente fuente gubernamental atractiva. 198 00:08:58,470 --> 00:08:59,470 ¿Aquí? 199 00:08:59,610 --> 00:09:00,610 Sí. 200 00:09:03,400 --> 00:09:04,400 ¿Hola? 201 00:09:12,080 --> 00:09:13,080 ¿Billy Cusimano? 202 00:09:14,190 --> 00:09:16,540 Mi nombre es Ben Shepard. del Albany Sun-Times. 203 00:09:16,760 --> 00:09:19,520 queria hacerte algunas preguntas sobre el arresto de Sharon Szilard. 204 00:09:20,160 --> 00:09:21,840 Puedo, pero ¿por qué lo haría? ¿Que comento sobre eso? 205 00:09:22,070 --> 00:09:23,520 Bueno, la conoces, ¿no? 206 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 No, no lo hago. 207 00:09:27,670 --> 00:09:31,100 Una búsqueda rápida en los registros policiales le muestra y Sharon juntos en Mendocino en 1971. 208 00:09:32,120 --> 00:09:33,280 Nunca he estado en Mendocino. 209 00:09:33,920 --> 00:09:34,860 Eso no es cierto, ¿verdad? 210 00:09:34,900 --> 00:09:37,706 Estabas vendiendo hachís allí para conseguir un traje. llamada Hermandad del Amor Eterno. 211 00:09:37,730 --> 00:09:39,090 Lo cual es genial nombre, por cierto. 212 00:09:40,260 --> 00:09:41,460 ¿Sharon ha estado en contacto recientemente? 213 00:09:43,360 --> 00:09:45,240 Mira, sé que ella llamó usted antes de su arresto. 214 00:09:46,460 --> 00:09:47,200 ¿Hablaste con Jim Grant? 215 00:09:47,420 --> 00:09:48,420 No, hablé con el FBI. 216 00:09:48,460 --> 00:09:48,980 ¿Quién es Jim Grant? 217 00:09:49,340 --> 00:09:50,340 ¿Quién es el FBI? 218 00:09:50,510 --> 00:09:52,680 Bueno, aquí te tenían intervenido. por un tiempo, entonces parece que estás creciendo 219 00:09:52,681 --> 00:09:54,696 algo más que tomates Y patatas aquí, Billy. 220 00:09:54,720 --> 00:09:55,720 Mierda. 221 00:09:55,930 --> 00:09:59,120 Por eso pago bien los impuestos, tan grande Hermano puede hackear mi maldito teléfono. 222 00:09:59,820 --> 00:10:00,820 ¿Quién es Jim Grant? 223 00:10:00,900 --> 00:10:01,900 Es abogado, hombre. 224 00:10:02,360 --> 00:10:03,360 ¿Abogado? 225 00:10:03,620 --> 00:10:03,940 ¿La de Sharon? 226 00:10:04,120 --> 00:10:04,440 No. 227 00:10:04,980 --> 00:10:05,760 Él no aceptaría el caso. 228 00:10:05,761 --> 00:10:08,700 Mira, chico, Sharon llamó. yo, quería entregarse. 229 00:10:08,720 --> 00:10:09,380 ¿Entregarse? 230 00:10:09,440 --> 00:10:09,580 No. 231 00:10:09,840 --> 00:10:11,000 No digo nada más. 232 00:10:11,730 --> 00:10:12,976 Todo aquí es extraoficial. 233 00:10:13,000 --> 00:10:13,980 Mira, no funciona de esa manera. 234 00:10:14,020 --> 00:10:16,196 Tienes que decir extraoficialmente antes de que tengamos la conversación. 235 00:10:16,220 --> 00:10:16,760 ¿Quién dice? 236 00:10:17,240 --> 00:10:18,240 Esas son las reglas. 237 00:10:18,470 --> 00:10:20,350 Esas son las reglas para lo que ustedes hacen, ¿eh? 238 00:10:42,380 --> 00:10:43,380 Entonces, ¿qué dijo ella? 239 00:10:44,160 --> 00:10:47,660 Ella dijo que lo hice muy bien y que quedó muy impresionada. 240 00:10:50,020 --> 00:10:51,020 ¿Qué te dije? 241 00:10:57,130 --> 00:10:57,450 Sí. 242 00:10:57,740 --> 00:11:00,110 Hola, ¿es este el Sr. Grant? 243 00:11:00,230 --> 00:11:02,030 Este es Ben Shepard de el Albany Sun-Times. 244 00:11:02,910 --> 00:11:03,910 Oh sí. 245 00:11:04,170 --> 00:11:06,770 Sólo me preguntaba si te importaría ¿Comentar sobre el arresto de Sharon Solars? 246 00:11:07,430 --> 00:11:07,750 ¿Qué? 247 00:11:08,090 --> 00:11:09,190 El arresto de los Sharon Solar. 248 00:11:09,310 --> 00:11:10,130 Usted se negó a aceptar su caso. 249 00:11:10,150 --> 00:11:10,530 Oh sí. 250 00:11:10,531 --> 00:11:11,950 Sabes, solo estoy sentado Vamos a cenar ahora mismo. 251 00:11:11,951 --> 00:11:13,830 Uh, tengo que volver a llamarte, ¿vale? 252 00:11:14,115 --> 00:11:15,310 Señor, yo sólo... 253 00:11:23,700 --> 00:11:27,930 A medida que la década turbulenta llegaba a su fin cerca, estudiantes por una sociedad democrática, 254 00:11:28,290 --> 00:11:32,610 el principal grupo estudiantil opuesto a la guerra en Vietnam, vio su poder usurpado por un 255 00:11:32,611 --> 00:11:35,890 facción más militante conocida como Organización meteorológica subterránea. 256 00:11:36,650 --> 00:11:40,610 Frustrados por años de no violencia protestas que no habían logrado poner fin a la guerra, 257 00:11:41,010 --> 00:11:43,530 los llamados meteorólogos decidió la mejor manera de detenerse 258 00:11:43,531 --> 00:11:47,030 La participación de Estados Unidos en Vietnam traería la guerra a casa. 259 00:11:47,730 --> 00:11:51,210 Los meteorólogos radicalizaron la lucha contra la guerra. movimiento y llevó a cabo una serie de 260 00:11:51,260 --> 00:11:54,270 bombardeos contra instituciones gubernamentales, incluido el bombardeo del Pentágono, 261 00:11:54,490 --> 00:11:55,210 Estados Unidos 262 00:11:55,230 --> 00:11:56,710 Capitolio y el Departamento de Estado. 263 00:11:57,590 --> 00:12:00,610 Ningún grupo ha tenido más éxito en la realización de ataques contra EE.UU. 264 00:12:00,611 --> 00:12:01,611 suelo. 265 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 ¿Qué ocurre? 266 00:12:12,080 --> 00:12:13,080 Nada. 267 00:12:13,460 --> 00:12:14,460 Te ves raro. 268 00:12:14,750 --> 00:12:15,750 Estoy bien, cariño. 269 00:12:16,860 --> 00:12:17,860 Estás mintiendo. 270 00:12:18,660 --> 00:12:19,740 No estoy mintiendo. 271 00:12:20,500 --> 00:12:22,640 estas mintiendo porque estás sonriendo. 272 00:12:22,641 --> 00:12:24,000 No estoy sonriendo. 273 00:12:25,130 --> 00:12:26,180 No estoy sonriendo. 274 00:12:27,400 --> 00:12:28,400 Bueno, tal vez estoy feliz. 275 00:12:28,700 --> 00:12:29,700 Aquí. 276 00:12:29,860 --> 00:12:30,860 Vamos, come. 277 00:12:32,580 --> 00:12:33,580 Voy a prepararme. 278 00:12:37,980 --> 00:12:39,780 Suena como una broma de abuelo. 279 00:12:39,940 --> 00:12:40,380 Es bueno. 280 00:12:40,540 --> 00:12:41,540 Ey. 281 00:12:41,720 --> 00:12:42,720 Ey. 282 00:12:43,135 --> 00:12:44,135 ¿Eres Jim Grant por casualidad? 283 00:12:44,940 --> 00:12:45,940 No por casualidad. 284 00:12:46,770 --> 00:12:49,090 ¿Le darías seguimiento a esos ¿contrafirmas de Roger? 285 00:12:49,340 --> 00:12:50,340 Sí. 286 00:12:50,580 --> 00:12:51,580 Soy Ben Shepard. 287 00:12:51,581 --> 00:12:52,260 Albany Sun Times. 288 00:12:52,320 --> 00:12:52,900 Hablamos por teléfono. 289 00:12:52,960 --> 00:12:54,120 Sólo pensé que lo haría pasa y saluda. 290 00:12:54,121 --> 00:12:55,396 realmente no tengo nada que decir. 291 00:12:55,420 --> 00:12:57,960 Ah, y Susan, ¿podrías Saque los archivos de Rochester de... 292 00:12:58,110 --> 00:12:59,140 no sabes que Te lo voy a preguntar todavía. 293 00:12:59,160 --> 00:13:00,240 ...¿de mi, eh, declaración? 294 00:13:00,280 --> 00:13:00,560 ¿Qué? 295 00:13:01,280 --> 00:13:03,200 dije que no lo sabes lo que te voy a preguntar todavía. 296 00:13:03,600 --> 00:13:04,160 ¿Cuánto cuesta? 297 00:13:04,200 --> 00:13:05,200 Eres un reportero. 298 00:13:05,530 --> 00:13:07,596 Bueno, podría simplemente rechazar para responder cualquier pregunta. 299 00:13:07,620 --> 00:13:07,940 ¿Qué? 300 00:13:08,480 --> 00:13:10,040 solo estoy haciendo un Pocos antecedentes, señor. 301 00:13:15,360 --> 00:13:15,680 Bueno. 302 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 Gracias. 303 00:13:17,240 --> 00:13:18,240 Gracias. 304 00:13:27,880 --> 00:13:28,200 No. 305 00:13:28,460 --> 00:13:28,900 No, no. 306 00:13:29,180 --> 00:13:30,220 Estamos extraoficialmente aquí. 307 00:13:30,920 --> 00:13:31,400 ¿Qué parte? 308 00:13:31,840 --> 00:13:32,840 Todo ello. 309 00:13:33,110 --> 00:13:34,280 Sea lo que sea, estamos Estaré hablando. 310 00:13:34,300 --> 00:13:34,740 ¿De qué estás hablando aquí? 311 00:13:34,760 --> 00:13:36,000 De lo contrario, podrías irte ahora. 312 00:13:36,820 --> 00:13:37,520 No, está bien. 313 00:13:37,660 --> 00:13:38,660 No es importante. 314 00:13:42,300 --> 00:13:44,680 También Sharon Solaris ¿Se comunicó con usted antes de su arresto? 315 00:13:45,760 --> 00:13:46,760 ¿Importa? 316 00:13:47,720 --> 00:13:48,936 Desde que ya impreso que ella lo hizo. 317 00:13:48,960 --> 00:13:50,696 Bueno, en realidad, lo que se imprimió fue que ella pudo haberse acercado 318 00:13:50,697 --> 00:13:52,941 un abogado de interés público que se negaría a aceptar el caso. 319 00:13:53,180 --> 00:13:54,540 Pero tu nombre era nunca mencionado. 320 00:13:59,970 --> 00:14:01,540 hay 25 abogados de la zona. 321 00:14:02,080 --> 00:14:06,540 Nueve por delitos, seis por accidentes, cinco escrituras vencidas y cuatro cierres vencidos. 322 00:14:06,600 --> 00:14:07,180 Y luego está Ben Shepard. 323 00:14:07,200 --> 00:14:07,280 Disculpe. 324 00:14:07,320 --> 00:14:08,180 No estaba insinuando. 325 00:14:08,181 --> 00:14:09,261 Al diablo con la precisión, ¿eh? 326 00:14:10,280 --> 00:14:12,120 Sea vago, sea acusatorio, y lo que sea que se pegue. 327 00:14:12,420 --> 00:14:12,960 ¿Es así como funciona? 328 00:14:13,080 --> 00:14:13,820 Nada de lo que escribí fue falso. 329 00:14:13,880 --> 00:14:16,040 Hiciste que pareciera que yo estaba albergar a un fugitivo conocido. 330 00:14:17,740 --> 00:14:18,780 Podemos emitir una corrección. 331 00:14:19,900 --> 00:14:21,700 Sharon Solaris no me contactó. 332 00:14:22,560 --> 00:14:24,080 y no tengo implicación en su caso. 333 00:14:24,480 --> 00:14:24,800 ¿En realidad? 334 00:14:25,060 --> 00:14:26,060 En realidad. 335 00:14:26,880 --> 00:14:29,640 Sabes que ahora está siendo representada. ¿Por Margaret Hart en Filadelfia? 336 00:14:30,080 --> 00:14:31,080 Bien. 337 00:14:31,480 --> 00:14:33,400 La señorita Hart era una compañera de clase. tuyo en la facultad de derecho? 338 00:14:33,440 --> 00:14:34,440 Mmmm. 339 00:14:34,780 --> 00:14:35,560 Los abogados se conocen. 340 00:14:35,700 --> 00:14:36,020 Esa es una noticia. 341 00:14:36,470 --> 00:14:38,710 Sí, pero usted recomendó a la señorita Hart como abogado, ¿no? 342 00:14:39,300 --> 00:14:39,880 ¿Dice quién? 343 00:14:40,230 --> 00:14:41,470 La propia señorita Hart esta mañana. 344 00:14:42,800 --> 00:14:45,200 Maggie Hart es una de las mejores. abogados defensores en el país. 345 00:14:45,240 --> 00:14:46,240 ¿Pero por qué pasar esto por alto? 346 00:14:46,280 --> 00:14:47,716 Quiero decir, eso es lo que no tiene sentido para mi. 347 00:14:47,740 --> 00:14:49,200 Casos como este no viene muy a menudo. 348 00:14:49,220 --> 00:14:50,341 Estoy seguro de que no Tengo que decirte eso. 349 00:14:50,365 --> 00:14:53,045 Porque Sharon Solaris se lo merece una mejor defensa de la que puedo ofrecer. 350 00:14:53,320 --> 00:14:53,720 ¿Merece? 351 00:14:53,721 --> 00:14:54,000 Gracias. 352 00:14:54,260 --> 00:14:55,620 Eso es interesante elección de palabras. 353 00:14:55,660 --> 00:14:59,030 Ya sabes, puede parecer No es cierto para ti, pero vivimos en un 354 00:14:59,031 --> 00:15:01,680 país libre y la gente es tiene derecho a una defensa digna. 355 00:15:02,465 --> 00:15:03,780 Ahora mira, tengo trabajo que hacer. 356 00:15:04,485 --> 00:15:05,800 Has manejado primero Casos de enmienda. 357 00:15:05,801 --> 00:15:07,000 Casos laborales. 358 00:15:07,120 --> 00:15:08,576 Trabajaste mano a mano guante con la ACLU. 359 00:15:08,600 --> 00:15:10,336 Quiero decir, esto está justo en tu timonera, ¿no? 360 00:15:10,360 --> 00:15:12,076 Oye, ¿es esto lo que ¿Viniste aquí a hablar? 361 00:15:12,100 --> 00:15:13,100 No estoy seguro todavía. 362 00:15:14,900 --> 00:15:16,896 Bueno, eso resume bastante bien por qué el periodismo está muerto. 363 00:15:16,920 --> 00:15:19,501 Ahora, ¿te importa...? ¿Por qué? ¿Billy Cusimano viene a verte? 364 00:15:20,060 --> 00:15:21,060 No sé. 365 00:15:21,360 --> 00:15:22,736 Bueno, ¿qué tan bien estás? ¿Conoces a Billy Cusimano? 366 00:15:22,760 --> 00:15:23,260 Realmente no lo hago. 367 00:15:23,440 --> 00:15:24,440 Quiero decir, realmente lo haces. 368 00:15:24,920 --> 00:15:26,516 Lo representaste algunos años atrás en un caso de drogas. 369 00:15:26,540 --> 00:15:26,980 Lo liberaste. 370 00:15:27,100 --> 00:15:28,220 Represento a mucha gente. 371 00:15:28,420 --> 00:15:29,420 Jesús. 372 00:15:29,900 --> 00:15:30,180 Señorita... 373 00:15:30,740 --> 00:15:32,336 Mira, no estoy intentando ofenderlo, Sr. Grant. 374 00:15:32,360 --> 00:15:32,520 Yo soy... 375 00:15:32,860 --> 00:15:33,720 Bueno, no me ofendo. 376 00:15:33,800 --> 00:15:35,500 Eres bastante exactamente lo que esperaba. 377 00:15:36,420 --> 00:15:37,780 Susan, te llamaré usted desde el coche. 378 00:15:40,160 --> 00:15:41,160 Señor. 379 00:15:41,580 --> 00:15:42,580 Sr. Grant. 380 00:15:43,165 --> 00:15:44,616 Mira, sólo estoy tratando de juntar las piezas. 381 00:15:44,640 --> 00:15:45,640 Mira, escucha. 382 00:15:45,860 --> 00:15:48,410 no tomé el caso porque soy padre soltero con 383 00:15:48,411 --> 00:15:50,681 una práctica privada y también Hay mucho en mi plato, ¿de acuerdo? 384 00:15:50,780 --> 00:15:52,260 si pudiera haber ayudado, lo habría hecho. 385 00:15:52,760 --> 00:15:54,440 porque eres ¿Simpatizas con su causa? 386 00:15:54,500 --> 00:15:55,600 ¿Estás de acuerdo con sus tácticas? 387 00:15:56,020 --> 00:15:58,280 Sabes, claramente tienes algún tipo de agenda aquí. 388 00:15:58,340 --> 00:15:59,380 no tengo tiempo por esta mierda. 389 00:15:59,381 --> 00:15:59,940 En realidad, no lo hago. 390 00:15:59,941 --> 00:16:01,301 no me importa mucho para cualquier lado. 391 00:16:02,300 --> 00:16:03,980 ¿Y qué? Eso hace ¿Eres justo y equilibrado? 392 00:16:04,860 --> 00:16:06,140 Sabes, yo... tú Ya sabes, es algo gracioso. 393 00:16:06,260 --> 00:16:08,347 Hace 30 años, un inteligente chico como tú probablemente lo harías 394 00:16:08,348 --> 00:16:10,601 han estado involucrados con el movimiento usted mismo. 395 00:16:11,780 --> 00:16:13,376 Espero que consigas lo que estás buscando, chico. 396 00:16:13,400 --> 00:16:14,400 Cuidarse. 397 00:16:36,360 --> 00:16:37,360 Hola, chicos. 398 00:17:35,610 --> 00:17:36,610 Lo siento, llego tarde. 399 00:17:36,690 --> 00:17:37,690 No es un problema. 400 00:17:37,855 --> 00:17:38,855 Nos estamos divirtiendo. 401 00:17:41,210 --> 00:17:42,290 ¿Haces tu tarea? 402 00:17:42,790 --> 00:17:43,170 Por supuesto. 403 00:17:43,810 --> 00:17:44,810 Bien. 404 00:17:45,710 --> 00:17:46,710 Gracias. 405 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Yo soy quien lo hizo. 406 00:17:50,390 --> 00:17:51,390 Oh, oh. 407 00:17:51,630 --> 00:17:52,630 Bueno, gracias. 408 00:18:00,820 --> 00:18:02,060 Ella está mejorando cada día. 409 00:18:03,750 --> 00:18:04,750 Sí. 410 00:19:33,090 --> 00:19:34,090 Ey. 411 00:19:34,710 --> 00:19:36,306 Lo siento, ¿puedes acompañarme? a través de esa investigación? 412 00:19:36,330 --> 00:19:37,330 Sí, gracias. 413 00:19:40,350 --> 00:19:41,090 Es, eh... 414 00:19:41,370 --> 00:19:42,370 Todo lo básico. 415 00:19:42,450 --> 00:19:47,470 Nació en Bakersfield, California, asistió a la Universidad Estatal de Iowa, 416 00:19:47,650 --> 00:19:52,250 Derecho de la Universidad de Virginia, conoció su esposa mientras trabajaba en el Planeta Tierra... 417 00:19:52,251 --> 00:19:52,870 ¿Fundación Tierra Primero? 418 00:19:53,230 --> 00:19:53,370 Sí. 419 00:19:53,720 --> 00:19:55,430 Subí aquí comenzó su propia práctica. 420 00:19:56,450 --> 00:19:57,450 ¿Esta es su esposa? 421 00:19:57,870 --> 00:19:58,870 ¿Qué pasó con ella? 422 00:19:59,230 --> 00:20:00,230 Accidente automovilístico. 423 00:20:00,750 --> 00:20:01,750 48 años. 424 00:20:02,210 --> 00:20:02,650 Guau. 425 00:20:02,890 --> 00:20:03,350 Eso es horrible. 426 00:20:03,750 --> 00:20:04,750 Sí. 427 00:20:04,810 --> 00:20:07,770 Conoces a una mujer más joven, tienes una niña, se supone que ella no debe morir contigo. 428 00:20:08,360 --> 00:20:11,130 Se supone que debe encontrarse con un auto. vendedor y mudarme a Las Vegas como lo hizo el mío. 429 00:20:11,670 --> 00:20:12,670 ¿Algo más? 430 00:20:12,850 --> 00:20:16,810 Um, la casa está pagada, obviamente está una madre soltera responsable, pilar de 431 00:20:16,811 --> 00:20:18,930 sociedad, bienhechor, mucho trabajo pro bono. 432 00:20:19,010 --> 00:20:21,050 Bien, entonces básicamente nada. Puedo convertirme en una historia. 433 00:20:21,390 --> 00:20:22,390 Excelente. 434 00:20:24,050 --> 00:20:25,050 Dan. 435 00:20:57,510 --> 00:20:59,750 no puedo creer me estas llamando. 436 00:21:00,070 --> 00:21:00,670 Lo sé. 437 00:21:00,830 --> 00:21:02,330 Esto es una maldita pesadilla. 438 00:21:02,690 --> 00:21:02,870 Dan. 439 00:21:02,970 --> 00:21:05,170 no quiero nada que ver con esto. 440 00:21:05,210 --> 00:21:06,230 Dan, eres mi hermano. 441 00:21:06,550 --> 00:21:07,550 Necesito tu ayuda. 442 00:21:12,480 --> 00:21:13,480 Adelante. 443 00:21:37,160 --> 00:21:38,160 Rayo. 444 00:21:38,260 --> 00:21:39,260 ¿Quién es tu mejor reportero? 445 00:21:40,480 --> 00:21:40,800 Mansfield. 446 00:21:41,160 --> 00:21:42,160 ¿Mansfield? 447 00:21:42,500 --> 00:21:43,500 Mierda. 448 00:21:45,220 --> 00:21:46,000 Por favor, tome asiento. 449 00:21:46,160 --> 00:21:47,160 Mirar. 450 00:21:48,100 --> 00:21:50,036 Entonces, al principio creo que Grant tratando de vincularse con los demás. 451 00:21:50,060 --> 00:21:50,380 Sí. 452 00:21:50,480 --> 00:21:52,476 Ayuda a negociar un trato, trae ellos, como lo intentó Solaris. 453 00:21:52,500 --> 00:21:52,820 Sí. 454 00:21:52,860 --> 00:21:54,216 Bueno, eso sería hacer una buena historia. 455 00:21:54,240 --> 00:21:55,240 Se pone mucho mejor. 456 00:21:55,705 --> 00:21:57,345 Entonces voy y miro en la historia del hombre. 457 00:21:57,560 --> 00:21:57,880 ¿Bien? 458 00:21:57,940 --> 00:21:59,956 A ver si tiene alguno conocido asociaciones con los meteorólogos. 459 00:21:59,980 --> 00:22:00,380 Mmmm. 460 00:22:00,400 --> 00:22:00,680 Nada. 461 00:22:00,880 --> 00:22:01,880 ¿Entonces? 462 00:22:02,340 --> 00:22:03,380 Nada sobre el hombre en absoluto. 463 00:22:03,530 --> 00:22:05,050 Oh, el hombre no existían antes de 1979. 464 00:22:06,060 --> 00:22:07,060 Mira esto. 465 00:22:08,540 --> 00:22:09,860 Me equivoqué, Ray. 466 00:22:10,840 --> 00:22:11,840 Está muerto. 467 00:22:14,700 --> 00:22:17,800 Jim Grant no está tratando de representar a Mimi Lurie o Nick Sloan. 468 00:22:19,090 --> 00:22:20,920 Jim Grant es Nick Sloan. 469 00:22:23,155 --> 00:22:26,490 Estoy cansado. 470 00:22:26,650 --> 00:22:28,790 Lo sé, cariño, pero tenemos que empezar temprano. 471 00:22:29,310 --> 00:22:30,310 ¿Para la escuela? 472 00:22:30,830 --> 00:22:32,190 No, no vamos a la escuela. 473 00:22:32,730 --> 00:22:33,810 Entonces ¿adónde vamos? 474 00:22:34,210 --> 00:22:35,730 Bueno, vamos a haz un pequeño viaje. 475 00:22:36,090 --> 00:22:36,450 ¿Un viaje? 476 00:22:36,710 --> 00:22:37,710 Ajá. 477 00:22:41,540 --> 00:22:46,020 Noticias de última hora esta mañana desde Albany Sun-Times, informa sobre un ex radical de los 70 478 00:22:46,021 --> 00:22:48,521 fugitivo nicholas sloan ha sido descubierto en 479 00:22:48,522 --> 00:22:50,901 Albany viviendo como abogado llamado James Grant. 480 00:22:51,880 --> 00:22:55,300 Sloan es buscado por asesinato y tiene estado prófugo durante más de 30 años. 481 00:22:57,380 --> 00:22:59,540 Muy bien gente, ¿qué? ¿Tenemos sobre Grant? 482 00:22:59,780 --> 00:23:02,900 Su pase fácil le pasó factura a las 4 esta mañana por la I-87 en dirección norte. 483 00:23:03,610 --> 00:23:05,130 Uh, la frontera ya ha sido alertado. 484 00:23:05,220 --> 00:23:06,740 tenemos un agente hablando con su secretaria. 485 00:23:06,741 --> 00:23:07,820 ¿Por qué no tenemos una mejor persona? 486 00:23:07,840 --> 00:23:08,360 Tomemos una foto de Grant. 487 00:23:08,480 --> 00:23:09,480 Estamos trabajando en ello. 488 00:23:09,720 --> 00:23:11,000 Bueno, ¿y desde su casa? 489 00:23:11,100 --> 00:23:12,220 Sólo estoy esperando la orden. 490 00:23:20,960 --> 00:23:22,580 Los cuerpos son tan flexibles. 491 00:23:23,660 --> 00:23:24,720 ¿Sabes el nombre de éste? 492 00:23:27,840 --> 00:23:29,600 Cámaras de seguridad fronteriza todavía están siendo controlados. 493 00:23:29,640 --> 00:23:30,360 Aún no hay coincidencias. 494 00:23:30,620 --> 00:23:31,820 ¿Grant tiene familia? 495 00:23:32,380 --> 00:23:33,480 Una hija de 11 años. 496 00:23:33,840 --> 00:23:34,500 ¿Está ella con él? 497 00:23:34,640 --> 00:23:35,360 Llama a la escuela. 498 00:23:35,560 --> 00:23:36,180 Ella no apareció. 499 00:23:36,420 --> 00:23:37,420 Ambos padres fallecidos. 500 00:23:37,540 --> 00:23:38,160 Hermano en Nueva York. 501 00:23:38,380 --> 00:23:39,860 Muy bien, pon un cola en el hermano. 502 00:23:39,940 --> 00:23:43,060 quiero cuentas bancarias, Tarjetas de crédito, seguimiento, no congeladas. 503 00:23:43,640 --> 00:23:44,920 ¿Dónde estamos en el Título III? 504 00:23:45,040 --> 00:23:45,140 No sé. 505 00:23:45,540 --> 00:23:46,360 Quiero un error. 506 00:23:46,480 --> 00:23:47,980 Cada lugar este Se sabe que el chico va. 507 00:23:48,080 --> 00:23:49,736 Quiero decir, alguien en alguna parte sabe algo. 508 00:23:49,760 --> 00:23:50,960 Y alguien va a hablar. 509 00:23:51,360 --> 00:23:52,180 Ahora, vamos, gente. 510 00:23:52,240 --> 00:23:54,400 Este tipo nos ha estado haciendo verse mal desde hace 30 años. 511 00:23:54,640 --> 00:23:55,640 No seamos estúpidos. 512 00:24:15,240 --> 00:24:16,280 Sólo un momento. 513 00:24:25,370 --> 00:24:26,210 Ahí tienes. 514 00:24:26,330 --> 00:24:26,590 Gracias. 515 00:24:26,710 --> 00:24:27,930 Disfrute de su estancia, Sr. Graves. 516 00:24:28,030 --> 00:24:29,030 Gracias. 517 00:24:29,070 --> 00:24:29,230 Adiós. 518 00:24:30,030 --> 00:24:31,030 Adiós. 519 00:25:06,470 --> 00:25:07,470 ¿Qué es eso? 520 00:25:13,490 --> 00:25:14,490 ¿Qué pasó? 521 00:25:14,910 --> 00:25:15,310 Pregúntale. 522 00:25:15,311 --> 00:25:16,311 Detrás de una servilleta. 523 00:25:16,830 --> 00:25:17,270 ¿Qué? 524 00:25:17,810 --> 00:25:18,810 ¿Qué? 525 00:25:19,510 --> 00:25:20,510 Ojos malvados. 526 00:25:21,625 --> 00:25:22,410 Entonces, dime algo. 527 00:25:22,490 --> 00:25:23,490 ¿Qué, eh...? 528 00:25:25,720 --> 00:25:27,720 ¿Qué fue lo mejor? ¿Eso te pasó hoy? 529 00:25:28,670 --> 00:25:29,670 Eh, bueno... 530 00:25:30,660 --> 00:25:32,350 Tengo una foca como mascota. 531 00:25:32,630 --> 00:25:34,390 Bueno, no una foca mascota, sino una pequeña muñeca foca. 532 00:25:35,570 --> 00:25:37,170 ¿Y lo hizo... lo hizo? ¿le pones un nombre? 533 00:25:37,870 --> 00:25:38,870 Su nombre es Harper. 534 00:25:40,150 --> 00:25:40,590 ¿Harper? 535 00:25:40,830 --> 00:25:41,830 Sí. 536 00:25:42,190 --> 00:25:43,190 ¿Por qué Harper? 537 00:25:43,450 --> 00:25:44,570 Porque es una foca de puerto. 538 00:25:45,250 --> 00:25:45,650 ¿Puerto? 539 00:25:45,990 --> 00:25:46,250 Sí. 540 00:25:46,640 --> 00:25:48,490 Entonces es Harper, Harper, Harper, Harper. 541 00:25:48,491 --> 00:25:49,070 Ah, Harper, Harper. 542 00:25:49,270 --> 00:25:50,270 Oh, entiendo la conexión. 543 00:25:50,770 --> 00:25:51,690 Entonces, bueno, ¿dónde está? 544 00:25:51,710 --> 00:25:52,710 ¿Dónde está Harper? 545 00:25:55,330 --> 00:25:55,730 Mmm. 546 00:25:55,731 --> 00:25:56,731 Allí no. 547 00:25:59,870 --> 00:26:02,310 Algo que deberías amar, tú deberíamos mantenernos cerca, ¿sabes? 548 00:26:04,600 --> 00:26:05,640 Estamos decepcionados de ti. 549 00:26:06,090 --> 00:26:07,450 Estás decepcionado de mí. 550 00:26:29,170 --> 00:26:30,830 Entonces el Sloan se pone en marcha. 551 00:26:30,970 --> 00:26:31,970 Lo estamos rastreando. 552 00:27:02,760 --> 00:27:03,760 Nos vemos pronto. 553 00:27:32,130 --> 00:27:34,750 Daniel Sloan ha dejado de en el Hotel Rosewood. 554 00:27:35,130 --> 00:27:36,430 Mantenemos una distancia segura. 555 00:28:24,580 --> 00:28:25,960 Ustedes dos cámaras esta vez. 556 00:28:34,090 --> 00:28:35,090 ¿Qué es ese ruido? 557 00:28:37,190 --> 00:28:38,450 Es una maldita alarma de incendio. 558 00:28:39,130 --> 00:28:40,446 Está bien, cierra el edificio ahora. 559 00:28:40,470 --> 00:28:41,510 Nadie entra ni sale. 560 00:28:41,610 --> 00:28:42,610 No si hay un incendio. 561 00:28:58,710 --> 00:29:00,250 Bien, ¿qué infierno esta pasando? 562 00:29:00,480 --> 00:29:01,680 Estamos evacuando el edificio. 563 00:29:01,850 --> 00:29:02,850 Mierda. 564 00:29:03,150 --> 00:29:04,150 Es una distracción. 565 00:29:05,200 --> 00:29:07,230 Contacta con la policía local y departamento de bomberos. 566 00:29:07,370 --> 00:29:09,770 Notificarles que nosotros Tenemos un fugitivo peligroso. 567 00:29:09,810 --> 00:29:11,570 Envíales una descripción de Nicolás Sloan. 568 00:29:11,810 --> 00:29:13,710 Muy bien, ¿qué tenemos puesto? el hermano y donde esta? 569 00:29:13,711 --> 00:29:14,450 No tengo ni idea. 570 00:29:14,715 --> 00:29:16,550 Y el lugar es completamente atascado. 571 00:29:16,630 --> 00:29:17,730 Hay demasiada gente. 572 00:29:17,810 --> 00:29:18,850 No puedo... lo tengo. 573 00:29:18,851 --> 00:29:19,851 Está en el hueco de la escalera. 574 00:29:20,050 --> 00:29:20,590 No te muevas. 575 00:29:20,610 --> 00:29:21,610 Quédate ahí. 576 00:29:21,790 --> 00:29:22,470 Monroe lo tiene. 577 00:29:22,570 --> 00:29:23,370 Soy su tío. 578 00:29:23,371 --> 00:29:25,450 La niña es mi sobrina. 579 00:29:25,710 --> 00:29:26,570 Soy su tutor. 580 00:29:26,710 --> 00:29:27,330 tengo papeles 581 00:29:27,390 --> 00:29:28,390 Déjeme ver. 582 00:29:30,330 --> 00:29:31,590 Ah, no te asustes. 583 00:29:32,270 --> 00:29:33,270 Está bien, cariño. 584 00:29:36,760 --> 00:29:37,760 Tiene papeles de custodia. 585 00:29:37,950 --> 00:29:38,950 Es la hija de Sloan. 586 00:29:39,530 --> 00:29:40,350 Jesús Cristo. 587 00:29:40,370 --> 00:29:41,210 Muy bien, la entregó. 588 00:29:41,330 --> 00:29:42,330 No puede estar lejos. 589 00:29:42,590 --> 00:29:45,870 Envía al segundo equipo al sótano y coloque a dos oficiales afuera. 590 00:30:03,530 --> 00:30:04,630 Carlos, a la vuelta de la esquina. 591 00:30:04,970 --> 00:30:05,770 Venga conmigo. 592 00:30:05,990 --> 00:30:06,990 Ojos puestos en la multitud. 593 00:30:09,250 --> 00:30:09,730 Metro. 594 00:30:09,731 --> 00:30:11,090 Woods, revisemos el metro. 595 00:30:42,060 --> 00:30:43,060 Vamos. 596 00:30:43,620 --> 00:30:45,000 Señor, no podemos encontrarlo. 597 00:30:45,980 --> 00:30:46,980 Vamos gente. 598 00:30:59,310 --> 00:31:01,910 Señor, ¿cuánto tiempo ha estado ¿En contacto con Nicholas Sloan? 599 00:31:01,970 --> 00:31:02,330 Sin comentarios. 600 00:31:02,550 --> 00:31:03,550 ¿Es esa su hija? 601 00:31:03,770 --> 00:31:04,770 Sin comentarios. 602 00:31:04,890 --> 00:31:05,890 Queremos llevarla a casa. 603 00:31:06,130 --> 00:31:09,590 El terrorista fugitivo Nicholas Sloan había aparentemente ha estado ejerciendo la abogacía en Albany 604 00:31:09,591 --> 00:31:11,750 durante tres décadas bajo el nombre de James Grant. 605 00:31:11,751 --> 00:31:15,310 Antes de que fuera expuesto recientemente por un reportero del Albany Sun-Times. 606 00:31:15,311 --> 00:31:16,631 Esta mierda debería ya se acabó. 607 00:31:17,245 --> 00:31:18,245 Necesitamos mejor información. 608 00:31:18,820 --> 00:31:19,860 Hemos interrogado al hermano. 609 00:31:20,620 --> 00:31:22,430 ¿Hemos conseguido algo? ¿De Sharon Solax? 610 00:31:22,470 --> 00:31:23,550 No, ella se niega a hablar. 611 00:31:23,900 --> 00:31:25,166 Ella hablará con el reportero local. 612 00:31:25,190 --> 00:31:26,190 Ella ya lo dijo. 613 00:31:26,600 --> 00:31:27,880 Bueno, ¿qué sabemos de él? 614 00:31:29,310 --> 00:31:30,310 Simplemente... nada. 615 00:31:30,430 --> 00:31:30,750 Reportero. 616 00:31:30,870 --> 00:31:31,870 Local. 617 00:31:33,870 --> 00:31:34,310 Bueno. 618 00:31:34,311 --> 00:31:35,311 Dejémoslo entrar. 619 00:31:35,410 --> 00:31:36,410 Sí. 620 00:31:36,850 --> 00:31:38,010 A ver dónde lo ponen. 621 00:31:38,110 --> 00:31:38,550 Metro. 622 00:31:38,590 --> 00:31:39,590 Rueda. 623 00:31:39,670 --> 00:31:40,670 Cuidarse. 624 00:31:40,940 --> 00:31:42,310 ¿Puedes intentarlo y juntarlo? 625 00:31:42,430 --> 00:31:42,650 Por supuesto. 626 00:31:42,870 --> 00:31:43,290 Lo digo en serio. 627 00:31:43,490 --> 00:31:44,610 Cornelius ya está enojado. 628 00:31:44,770 --> 00:31:45,770 Sí. 629 00:31:48,230 --> 00:31:49,230 Hola. 630 00:31:50,155 --> 00:31:51,730 Soy el agente especial Cornelius. 631 00:31:51,790 --> 00:31:52,790 Debes ser Shepard. 632 00:31:52,830 --> 00:31:53,270 Sí. 633 00:31:53,780 --> 00:31:55,510 el prisionero es considerado peligroso. 634 00:31:55,630 --> 00:31:57,270 tu no aceptas cualquier cosa de ella. 635 00:31:57,645 --> 00:32:00,010 Sin cartas, paquetes, o mensajes de cualquier tipo. 636 00:32:01,090 --> 00:32:02,090 Tu tiempo comienza ahora. 637 00:32:08,560 --> 00:32:09,000 Hola. 638 00:32:09,001 --> 00:32:10,001 Hola. 639 00:32:10,900 --> 00:32:12,640 Eres mucho más joven de lo que pensé que serías. 640 00:32:13,660 --> 00:32:14,900 Oh, siempre es agradable escuchar eso. 641 00:32:15,620 --> 00:32:16,940 no quise decir eso como un cumplido. 642 00:32:19,540 --> 00:32:20,540 Oh. 643 00:32:23,100 --> 00:32:24,100 Aún así, gracias. 644 00:32:24,340 --> 00:32:26,180 Me hiciste un favor cuando tú escribiste ese artículo. 645 00:32:27,230 --> 00:32:28,630 no me equivocaría por simpatía. 646 00:32:28,660 --> 00:32:29,660 No. 647 00:32:29,720 --> 00:32:30,720 Sólo claridad. 648 00:32:31,300 --> 00:32:32,300 Sí. 649 00:32:33,260 --> 00:32:33,700 Claridad. 650 00:32:33,800 --> 00:32:34,800 Así que hablemos de claridad. 651 00:32:35,260 --> 00:32:36,260 Bueno. 652 00:32:37,530 --> 00:32:39,610 Estabas en camino a Nueva York para entregarse. 653 00:32:40,460 --> 00:32:41,700 ¿Cómo encaja Billy Cusimano? 654 00:32:42,020 --> 00:32:45,570 Billy es mi amigo y lo hizo. nada más que animarme a 655 00:32:45,571 --> 00:32:48,096 Entregarme si pensaba que eso me traería paz. 656 00:32:48,120 --> 00:32:49,120 Mmm. 657 00:32:49,830 --> 00:32:51,030 ¿Sabes que su teléfono fue intervenido? 658 00:32:52,700 --> 00:32:53,120 Sí. 659 00:32:53,520 --> 00:32:54,520 Tuvieron suerte. 660 00:32:58,460 --> 00:32:59,460 ¿Y tuviste mala suerte? 661 00:32:59,800 --> 00:33:00,800 Sí. 662 00:33:01,455 --> 00:33:02,480 ¿Por qué ahora después de 30 años? 663 00:33:04,750 --> 00:33:05,870 No tienes hijos, ¿verdad? 664 00:33:06,060 --> 00:33:06,480 No. 665 00:33:06,560 --> 00:33:07,560 Yo... 666 00:33:07,840 --> 00:33:08,840 Apenas tengo muebles. 667 00:33:10,390 --> 00:33:12,760 Bueno, si lo haces, Date cuenta de que te cambian. 668 00:33:14,980 --> 00:33:15,980 Tengo dos. 669 00:33:16,200 --> 00:33:16,840 Mmmm. 670 00:33:16,940 --> 00:33:18,060 Un niño y una niña. 671 00:33:19,490 --> 00:33:24,620 Y esperé hasta que pensé que tenían edad suficiente para poder manejarlo, 672 00:33:25,400 --> 00:33:28,300 pero aún joven lo suficiente como puedo... 673 00:33:37,100 --> 00:33:38,420 ¿Fue entonces una crisis? de conciencia? 674 00:33:40,010 --> 00:33:41,010 ¿Mmm? 675 00:33:42,160 --> 00:33:44,360 Arrepentimiento por transgresiones pasadas ¿Eso se volvió intolerable? 676 00:33:47,860 --> 00:33:49,070 ¿Los últimos 30 años en una frase? 677 00:33:51,470 --> 00:33:55,490 Bueno, debe ser agradable ver el mundo tan limpiamente. 678 00:33:56,930 --> 00:33:57,930 ¿No lo hiciste una vez? 679 00:34:02,820 --> 00:34:04,550 La mayoría de nosotros lideramos vidas muy protegidas. 680 00:34:04,670 --> 00:34:06,730 No teníamos nada real relación con la violencia. 681 00:34:08,610 --> 00:34:16,610 Pero en ese momento, todos estos niños eran sacado a las calles en Japón y Francia. 682 00:34:16,670 --> 00:34:16,890 Y pensé, tu lo sé, no lo sé. 683 00:34:17,610 --> 00:34:17,910 Porcelana. 684 00:34:18,090 --> 00:34:19,090 Angola. 685 00:34:20,900 --> 00:34:22,826 Hubo revolución y Quería ser parte de ello. 686 00:34:22,850 --> 00:34:23,350 Seguro. 687 00:34:23,630 --> 00:34:24,630 Suena genial. 688 00:34:27,810 --> 00:34:32,470 ¿Crees que todos éramos solo un grupo? de hippies drogados corriendo por ahí. 689 00:34:34,470 --> 00:34:36,050 No fue nada maravilloso. 690 00:34:37,970 --> 00:34:39,770 Nuestro gobierno fue asesinando a millones. 691 00:34:39,850 --> 00:34:44,170 Y pudimos ver horribles imágenes en las noticias. 692 00:34:45,010 --> 00:34:46,010 Revistas. 693 00:34:46,260 --> 00:34:47,260 Mi Lai, Selma. 694 00:34:48,490 --> 00:34:49,610 Nos volvió locos. 695 00:34:49,611 --> 00:34:50,450 No sabíamos qué hacer. 696 00:34:50,630 --> 00:34:51,630 Nosotros... 697 00:34:53,450 --> 00:34:54,610 Protestamos. 698 00:34:54,611 --> 00:34:55,270 Nos sentamos. 699 00:34:55,410 --> 00:34:57,370 Nos rompieron el cráneo. 700 00:34:58,000 --> 00:35:00,710 Y la guerra simplemente siguió aumentando. 701 00:35:01,560 --> 00:35:04,810 Y estaba Kent Estado y estado de Jackson. 702 00:35:05,910 --> 00:35:11,570 Niños de nuestra edad estaban siendo asesinados por nuestro gobierno en los campus. 703 00:35:12,950 --> 00:35:14,290 No es nuestro mejor momento. 704 00:35:14,291 --> 00:35:15,810 No fue abstracto. 705 00:35:16,310 --> 00:35:17,330 Hubo un borrador. 706 00:35:18,590 --> 00:35:19,930 Habrías obtenido un número. 707 00:35:20,800 --> 00:35:24,170 Y luego todos ustedes Lo que podría hacer es simplemente esperar. 708 00:35:26,030 --> 00:35:29,370 Y todos sabían alguien que estaba pasando. 709 00:35:29,450 --> 00:35:32,050 O alguien que no iba a volver. 710 00:35:33,490 --> 00:35:34,670 Nunca superas eso. 711 00:35:35,030 --> 00:35:36,030 Actualmente no. 712 00:35:38,590 --> 00:35:40,130 me suena como justificación. 713 00:35:41,515 --> 00:35:43,467 Me resulta difícil de creer que la única opción 714 00:35:43,468 --> 00:35:45,070 disponible para usted en La época era violenta. 715 00:35:45,110 --> 00:35:48,810 Bueno, pensábamos que sentarnos en casa mientras su gobierno cometía genocidio 716 00:35:48,811 --> 00:35:50,811 y no hacer nada al respecto eso, que eso era violencia. 717 00:35:56,800 --> 00:35:57,800 ¿Qué pasa contigo? 718 00:36:01,540 --> 00:36:03,150 ¿Qué estás dispuesto? arriesgarse? 719 00:36:05,950 --> 00:36:06,630 No sé. 720 00:36:06,690 --> 00:36:08,370 Sé que no lo haría volar un edificio. 721 00:36:08,610 --> 00:36:10,250 yo no mataría cualquiera por cualquier cosa. 722 00:36:10,610 --> 00:36:10,870 Sí. 723 00:36:11,590 --> 00:36:12,590 Bueno... 724 00:36:13,240 --> 00:36:14,510 El descenso puede ser peligroso. 725 00:36:16,430 --> 00:36:18,350 Pero no puedes llegar a mi envejecer sin remordimientos. 726 00:36:21,730 --> 00:36:22,730 ¿Lo harías de nuevo? 727 00:36:26,920 --> 00:36:27,920 Si... 728 00:36:29,445 --> 00:36:30,840 No tuve hijos y... 729 00:36:32,280 --> 00:36:33,880 padres viejos que amo... 730 00:36:36,960 --> 00:36:37,960 Sí. 731 00:36:38,240 --> 00:36:39,260 No lo volvería a hacer. 732 00:36:42,200 --> 00:36:42,640 Más inteligente. 733 00:36:42,641 --> 00:36:43,641 Mejor. 734 00:36:44,380 --> 00:36:45,380 Diferente. 735 00:36:48,110 --> 00:36:49,010 Pero lo haría. 736 00:36:49,011 --> 00:36:50,011 Sí. 737 00:36:52,030 --> 00:36:53,030 Cometimos errores. 738 00:36:55,530 --> 00:36:56,530 Pero teníamos razón. 739 00:36:57,890 --> 00:36:58,890 Mmm. 740 00:37:01,690 --> 00:37:02,690 ¿Y tiene razón Nick Sloan? 741 00:37:04,660 --> 00:37:07,566 Tiene una hija mucho menor que el tuyo que abandonó en una habitación de hotel. 742 00:37:07,590 --> 00:37:09,110 La gente hace lo que tiene que hacer. 743 00:37:09,550 --> 00:37:10,950 Pero ¿qué eres? haciendo, entonces, aquí? 744 00:37:11,650 --> 00:37:12,250 ¿Conmigo? 745 00:37:12,350 --> 00:37:14,250 Quiero decir, tuviste un elección en todo esto, después de todo. 746 00:37:14,570 --> 00:37:15,210 Bueno, mírame. 747 00:37:15,230 --> 00:37:16,810 No importa lo que digo, a menos que... 748 00:37:17,860 --> 00:37:20,090 se lo digo a alguien ¿Quién está interesado en la verdad? 749 00:37:22,040 --> 00:37:23,130 Y parece... 750 00:37:23,830 --> 00:37:25,330 como si fueras interesado en la verdad. 751 00:37:26,290 --> 00:37:27,290 La mayoría de la gente no lo es. 752 00:37:29,610 --> 00:37:30,670 ¿Qué vas a hacer? 753 00:37:32,770 --> 00:37:33,770 Mi trabajo. 754 00:37:37,280 --> 00:37:38,280 Bien. 755 00:37:44,780 --> 00:37:46,610 ¿Y qué crees Jim...? 756 00:37:47,410 --> 00:37:48,410 nico... 757 00:37:48,775 --> 00:37:50,095 ¿Qué piensas? está haciendo ahora? 758 00:37:54,120 --> 00:37:56,180 Tal vez... tu deberías resolver eso. 759 00:37:56,640 --> 00:37:57,640 ¿Mmm? 760 00:37:59,960 --> 00:38:04,947 Mira, si vengo aquí en de cualquier manera fue responsable de 761 00:38:04,987 --> 00:38:08,060 que lo descubran, bueno, esa no era mi intención. 762 00:38:08,200 --> 00:38:09,200 Y él lo sabe. 763 00:38:10,010 --> 00:38:11,280 Nunca nos traicionamos. 764 00:38:11,380 --> 00:38:12,100 Ni una sola vez. 765 00:38:12,140 --> 00:38:13,800 Cualquiera de nosotros, durante todos estos años. 766 00:38:16,960 --> 00:38:18,660 Y no voy a empezar ahora. 767 00:38:20,700 --> 00:38:21,880 ¿Qué pasa con Mimi Lurie? 768 00:38:23,030 --> 00:38:25,480 ¿Está ella por ahí viviendo una vida buena, limpia y productiva? 769 00:38:25,780 --> 00:38:26,780 Todo es posible. 770 00:38:28,750 --> 00:38:29,750 Mimí y Nick... 771 00:38:32,320 --> 00:38:33,320 eran diferentes. 772 00:38:35,080 --> 00:38:36,080 Radicales, sí. 773 00:38:36,410 --> 00:38:37,180 Pero también amantes. 774 00:38:37,420 --> 00:38:37,820 Mmmm. 775 00:38:38,360 --> 00:38:40,261 ¿Usted... Se acabó el tiempo, señor? 776 00:38:47,230 --> 00:38:48,350 Gracias por hablar conmigo. 777 00:38:50,600 --> 00:38:51,600 Gracias por escuchar. 778 00:38:58,500 --> 00:38:59,500 Mmm. 779 00:39:05,745 --> 00:39:08,206 Hicieron cosas imperdonables, pero Tienes que apreciar el compromiso. 780 00:39:08,230 --> 00:39:09,130 No, no lo haces. 781 00:39:09,131 --> 00:39:12,750 Aprecias el hecho de que el banco El guardia que asesinaron tenía dos niños pequeños. 782 00:39:13,130 --> 00:39:15,110 Es simplemente difícil reconciliarse una mujer con su pasado. 783 00:39:15,525 --> 00:39:17,750 Señor, no se permita dejarse engañar por esta gente. 784 00:39:18,240 --> 00:39:19,240 No me dejo engañar. 785 00:39:19,270 --> 00:39:21,670 Bueno, has sido bastante suave. sobre ella desde el principio. 786 00:39:21,840 --> 00:39:23,840 Aquí somos los buenos, pero parece que no te importa. 787 00:39:24,060 --> 00:39:27,590 Escribes un artículo que arruina mi equipo públicamente por hacer bien nuestro trabajo, 788 00:39:27,710 --> 00:39:29,326 y la haces... No, no ataqué a nadie. 789 00:39:29,350 --> 00:39:30,406 Ella se estaba entregando. 790 00:39:30,430 --> 00:39:30,750 Ese es su papel. 791 00:39:30,770 --> 00:39:31,550 No, no hubo trato. 792 00:39:31,650 --> 00:39:32,270 Teníamos información. 793 00:39:32,370 --> 00:39:32,910 La rastreamos. 794 00:39:33,170 --> 00:39:33,810 Hicimos el arresto. 795 00:39:33,910 --> 00:39:34,950 Ahora, ¿dónde está ese artículo? 796 00:39:35,190 --> 00:39:38,470 Sacamos de la calle a un fugitivo de 30 años y habría conseguido a su pareja si así fuera 797 00:39:38,471 --> 00:39:40,430 no lo había sido por algunos Periodista de poca monta interfiriendo. 798 00:39:40,450 --> 00:39:42,450 ¿Sabrías siquiera quién? ¿Lo sería si no fuera por mí? 799 00:39:43,890 --> 00:39:46,450 Bueno, pareces terriblemente ligado a estas personas. 800 00:39:47,420 --> 00:39:48,650 Entonces Lars solo habla contigo. 801 00:39:48,710 --> 00:39:50,889 Te encuentras con Sloan dos días antes de que desaparezca, 802 00:39:50,949 --> 00:39:53,390 dándole un gran ventaja, si no más. 803 00:39:54,220 --> 00:39:56,820 Quizás eres un poco más interesante de lo que pensé inicialmente. 804 00:39:57,860 --> 00:40:00,890 Estamos derribando a esta gente, y espero no encontrarte en mi camino. 805 00:40:01,495 --> 00:40:03,450 Agente, necesito que informar a una revisión de la OPR. 806 00:40:07,660 --> 00:40:09,140 Nunca me preguntes por cualquier cosa de nuevo. 807 00:40:09,170 --> 00:40:09,910 ¿De qué estás hablando? 808 00:40:09,970 --> 00:40:10,490 Pensé que nos estábamos uniendo. 809 00:40:10,730 --> 00:40:12,686 Siento que acabo de mirar Te hipnotizan allí. 810 00:40:12,710 --> 00:40:14,690 Yo era sólo joven, mujer, y oponerse a la injusticia. 811 00:40:14,930 --> 00:40:15,650 Esa es su justificación. 812 00:40:15,770 --> 00:40:16,770 Eso fue ofensivo. 813 00:40:16,890 --> 00:40:18,050 No estoy discutiendo eso por ti. 814 00:40:18,710 --> 00:40:19,906 ¿Dónde están ustedes? ¿En lo de Sloan? 815 00:40:19,930 --> 00:40:21,066 ¿Crees que lo encontraremos? 816 00:40:21,090 --> 00:40:23,490 Creo que sabe correr lo que significa que tiene una ventaja. 817 00:40:24,670 --> 00:40:26,130 Los terroristas justifican Terrorismo, Ben. 818 00:40:26,570 --> 00:40:27,570 No te confundas aquí. 819 00:41:07,490 --> 00:41:09,770 No me digas que tienes que hacerlo Ve cuando no tengas que ir. 820 00:41:18,820 --> 00:41:20,120 Oye, manos arriba, hermano. 821 00:41:25,980 --> 00:41:26,980 ¿Hola? 822 00:41:47,460 --> 00:41:49,140 Este es Ben Shepard. Albany Sun Times. 823 00:41:51,810 --> 00:41:53,720 Dr. Sloan, he hablado directamente a tu hermano. 824 00:41:54,330 --> 00:41:55,530 He hablado con Sharon Solaris. 825 00:41:56,720 --> 00:41:58,080 tengo algo para decirle, señor. 826 00:41:58,120 --> 00:41:59,280 Es importante que hablemos. 827 00:42:00,840 --> 00:42:01,840 Dos minutos. 828 00:42:02,150 --> 00:42:03,000 Pero no por teléfono. 829 00:42:03,040 --> 00:42:03,600 No confío en los teléfonos. 830 00:42:03,700 --> 00:42:04,940 El tuyo o el mío, en todo caso. 831 00:42:06,240 --> 00:42:07,400 Llegas antes de las 10. 832 00:42:07,840 --> 00:42:08,840 Perfecto. 833 00:42:09,660 --> 00:42:10,660 Gracias, señor. 834 00:42:12,580 --> 00:42:14,860 Sí, actualmente estamos fuera de la casa de 835 00:42:14,861 --> 00:42:17,460 Dr. Daniel Sloan, hermano del fugitivo Nick Sloan. 836 00:42:17,670 --> 00:42:21,240 No tenemos nueva información que reportar en este momento, pero seguimos 837 00:42:21,241 --> 00:42:22,420 monitorear la situación... Ben Shepard. 838 00:42:22,520 --> 00:42:22,740 ¿Sí? 839 00:42:23,080 --> 00:42:24,080 Albany Sun Times. 840 00:42:24,220 --> 00:42:24,460 Sí. 841 00:42:24,580 --> 00:42:25,720 Malik Banjali, Reuters. 842 00:42:26,000 --> 00:42:27,300 Oye, ¿qué está pasando? 843 00:42:27,520 --> 00:42:28,520 Sin entrevistas. 844 00:42:29,240 --> 00:42:30,020 ¿Sin entrevistas? 845 00:42:30,260 --> 00:42:30,360 Sí. 846 00:42:30,930 --> 00:42:31,970 No parece suficiente. 847 00:42:33,340 --> 00:42:35,860 Hola, Ben Shepard. Albany Sun Times. 848 00:42:35,861 --> 00:42:37,141 ¿El Dr. Sloan espera verme? 849 00:42:37,380 --> 00:42:38,200 Sí, lo es, señor. 850 00:42:38,360 --> 00:42:39,360 Puedes salir inmediatamente. 851 00:42:39,440 --> 00:42:40,440 Gracias. 852 00:42:42,700 --> 00:42:43,700 Dra. 853 00:42:48,440 --> 00:42:48,720 Sloan. 854 00:42:48,780 --> 00:42:49,420 Ben Shepard. 855 00:42:49,480 --> 00:42:50,000 Lamento llegar tarde. 856 00:42:50,180 --> 00:42:51,180 Ah, sí. 857 00:42:51,300 --> 00:42:52,300 Gracias. 858 00:42:55,850 --> 00:42:56,850 Hermoso. 859 00:42:59,110 --> 00:43:00,750 Entonces, dime qué tienes que decirme. 860 00:43:04,030 --> 00:43:05,030 Está bien, um... 861 00:43:06,750 --> 00:43:08,990 Bueno, tu hermano obviamente Conté mucho contigo. 862 00:43:09,960 --> 00:43:11,046 ¿Eran ustedes dos cercanos mientras crecían? 863 00:43:11,070 --> 00:43:12,430 Él era mi hermano mayor. 864 00:43:13,805 --> 00:43:14,570 Lo admiraba. 865 00:43:14,810 --> 00:43:15,730 Yo era un niño. 866 00:43:15,731 --> 00:43:17,251 no entendí lo que estaba haciendo. 867 00:43:19,880 --> 00:43:21,410 Él dijo que tenías algo que decirme. 868 00:43:22,460 --> 00:43:24,296 Sólo estoy tratando de entender descubre por qué lo estás ayudando. 869 00:43:24,320 --> 00:43:25,400 Bueno, estoy ayudando a mi sobrina. 870 00:43:26,020 --> 00:43:27,100 Ella es inocente en todo esto. 871 00:43:27,130 --> 00:43:28,130 Mmmm. 872 00:43:28,190 --> 00:43:29,190 ¿Y tu hermano? 873 00:43:30,400 --> 00:43:31,400 Volaron edificios. 874 00:43:31,895 --> 00:43:32,610 Ha sido bien documentado. 875 00:43:32,730 --> 00:43:33,290 ¿Apruebas eso? 876 00:43:33,490 --> 00:43:34,490 Por supuesto que no. 877 00:43:36,240 --> 00:43:38,270 Ahora si no tienes nada Hay más que pedir, creo que... 878 00:43:38,271 --> 00:43:40,111 ¿Crees que vendrá? ¿De regreso por su hija? 879 00:43:40,210 --> 00:43:41,210 ¿Es eso lo que está haciendo? 880 00:43:41,350 --> 00:43:42,350 ¿Disculpe? 881 00:43:42,530 --> 00:43:44,106 estoy tratando de entender su proceso de pensamiento. 882 00:43:44,130 --> 00:43:45,810 Quiero decir, ¿por qué no tomar ¿Su hija con él? 883 00:43:46,590 --> 00:43:48,226 Ya sabes, ¿por qué no cambiar? su nombre y desaparecer? 884 00:43:48,250 --> 00:43:49,610 el obviamente lo sabe cómo hacer eso. 885 00:43:49,650 --> 00:43:51,350 Dijiste que tenías algo que decirme. 886 00:43:51,890 --> 00:43:53,170 Obviamente, ese no es el caso. 887 00:43:53,390 --> 00:43:54,630 Entonces, creo que hemos terminado aquí. 888 00:43:55,390 --> 00:43:56,470 No pedimos esto. 889 00:43:58,410 --> 00:43:59,590 No apruebo lo que hizo. 890 00:43:59,810 --> 00:44:03,370 Y ciertamente no te aprecio manipulando tu camino hacia mi casa. 891 00:44:03,450 --> 00:44:04,050 Tienes que irte. 892 00:44:04,250 --> 00:44:05,530 ¿La estás inscribiendo en la escuela? 893 00:44:07,945 --> 00:44:10,870 Porque te digo, esta situación no Me parece una situación permanente. 894 00:44:10,871 --> 00:44:12,271 Y estoy adivinando a ti tampoco. 895 00:44:13,650 --> 00:44:14,650 ¿Y qué está haciendo? 896 00:44:16,700 --> 00:44:18,060 Comprándose a sí mismo tiempo para algo. 897 00:44:18,130 --> 00:44:18,610 No sé. 898 00:44:18,670 --> 00:44:19,670 ¿Para qué? 899 00:44:21,010 --> 00:44:21,770 No sé. 900 00:44:21,810 --> 00:44:22,810 Te lo pregunto. 901 00:44:24,340 --> 00:44:26,020 tu hermano no es nada si no es lógico. 902 00:44:26,730 --> 00:44:28,170 Y ahora mismo, nada que esté haciendo... 903 00:44:30,770 --> 00:44:32,010 Tiene algún sentido si es culpable. 904 00:45:11,460 --> 00:45:12,460 Ayudar a sí mismo. 905 00:45:19,920 --> 00:45:21,880 Ya sabes... deberías... 906 00:45:24,290 --> 00:45:25,290 arrastra tu mierda. 907 00:45:29,300 --> 00:45:30,300 Señor, estoy por aquí. 908 00:45:30,440 --> 00:45:31,440 Patio de números. 909 00:45:38,290 --> 00:45:38,970 No te preocupes. 910 00:45:39,230 --> 00:45:40,230 Nadie está mirando. 911 00:45:40,450 --> 00:45:41,450 Estás en marcha, Daniel. 912 00:45:41,570 --> 00:45:42,770 Nos comunicaremos con usted lo suficientemente pronto. 913 00:45:43,150 --> 00:45:46,450 Sí, bueno, cualquiera que trabaje. Para mí es la próxima vez, de todos modos. 914 00:45:47,990 --> 00:45:50,130 Chico, esto es algo operación que tienes aquí. 915 00:45:50,131 --> 00:45:51,030 Sí, sí. 916 00:45:51,110 --> 00:45:52,630 Tienes a Redwood. 917 00:45:52,710 --> 00:45:53,710 Tienes Pye. 918 00:45:54,270 --> 00:45:54,750 Cedro. 919 00:45:54,751 --> 00:45:57,250 Hay un... cedro rojo occidental. 920 00:45:57,370 --> 00:45:58,450 Puedes olerlo. 921 00:45:58,550 --> 00:45:59,930 Está certificado contra incendios. 922 00:46:00,430 --> 00:46:02,910 Sí, puedo ver que todavía estás bajo infusiones de hierbas y productos de soja. 923 00:46:03,150 --> 00:46:08,070 Sí, bueno, ya sabes, dejé de beber. y fumando y subí de peso y yo... 924 00:46:08,870 --> 00:46:09,770 Mierda, hombre. 925 00:46:09,830 --> 00:46:11,030 ¿Por qué te digo esto? 926 00:46:11,190 --> 00:46:12,990 no pertenezco a la colectivo nunca más. 927 00:46:13,230 --> 00:46:14,310 No te respondo. 928 00:46:15,350 --> 00:46:17,150 necesito un lugar para pasar la noche. 929 00:46:17,470 --> 00:46:19,190 Y un par de preguntas Respondió Donald. 930 00:46:24,340 --> 00:46:24,820 Bueno. 931 00:46:24,821 --> 00:46:25,940 ¿Puedes colarte en mi casa? 932 00:46:29,440 --> 00:46:31,460 Oye, es este... este camión. 933 00:46:36,020 --> 00:46:37,760 Ese tipo parece un un poco como Rick. 934 00:46:37,900 --> 00:46:38,500 ¿Lo recuerdas? 935 00:46:38,660 --> 00:46:40,140 ¿El roadie de Monterrey? 936 00:46:40,480 --> 00:46:41,720 Ese es Rick. 937 00:46:41,920 --> 00:46:43,380 El roadie de Monterrey. 938 00:46:45,220 --> 00:46:45,820 Jesús. 939 00:46:46,080 --> 00:46:47,080 Pensé que había muerto. 940 00:46:47,400 --> 00:46:48,720 Todos morimos. 941 00:46:49,280 --> 00:46:50,760 Algunos de nosotros regresamos. 942 00:46:59,000 --> 00:47:00,420 ¿Mantenerse en contacto con alguien más? 943 00:47:00,540 --> 00:47:01,540 Algunos. 944 00:47:01,640 --> 00:47:04,140 Steve y Penny, Carol, están en Nueva York. 945 00:47:04,560 --> 00:47:05,560 Y, eh... 946 00:47:05,740 --> 00:47:08,480 Bueno, veamos... Oh, yo Ve a visitar a Noah, ya sabes. 947 00:47:08,540 --> 00:47:08,800 ¿Oh sí? 948 00:47:08,960 --> 00:47:10,400 Sí, es largo. dólar, ya sabes. 949 00:47:10,720 --> 00:47:12,320 Lo veo un par de veces al año. 950 00:47:12,860 --> 00:47:13,860 Y, eh... 951 00:47:14,180 --> 00:47:18,121 Los pequeños Sweeney y Laura Horst... ¿Sabes dónde está, Donald? 952 00:47:20,360 --> 00:47:21,420 No, hombre, no lo hago. 953 00:47:21,560 --> 00:47:23,580 Después del banco, Sharon vino a ti en busca de ayuda. 954 00:47:23,740 --> 00:47:24,000 ¿En realidad? 955 00:47:24,140 --> 00:47:25,020 ¿Cómo sabes eso? 956 00:47:25,021 --> 00:47:27,981 Por el nombre con el que vivía. antes de casarse con su actual marido. 957 00:47:28,960 --> 00:47:30,760 estaba en los periódicos cuando fue arrestada. 958 00:47:31,100 --> 00:47:32,100 Coyle. 959 00:47:32,160 --> 00:47:34,020 Y ese eras tú cuando Te hundiste en 72. 960 00:47:35,760 --> 00:47:38,640 Me imaginé que te casarías y no le dio ninguna identidad. 961 00:47:38,680 --> 00:47:40,780 Y luego ella se fue en otro lugar. 962 00:47:40,840 --> 00:47:42,620 Y luego después de un par de años, diste un 963 00:47:42,621 --> 00:47:44,901 divorcio sin oposición y le dejó un nombre. 964 00:47:45,480 --> 00:47:46,480 ¿Bien? 965 00:47:47,300 --> 00:47:48,300 ¿Estoy en lo cierto? 966 00:47:48,540 --> 00:47:49,740 ¿Mimi también vino a verte? 967 00:47:49,980 --> 00:47:51,760 Bueno, ahora, ¿por qué ¿Mimí viene a mí? 968 00:47:51,860 --> 00:47:52,860 Ya sabes, pequeño... 969 00:47:53,440 --> 00:47:54,180 Mierda, hombre. 970 00:47:54,181 --> 00:47:57,120 esto es un verdadero Una mierda si lo cuestiono. 971 00:47:57,400 --> 00:48:00,758 Y para aparecer y Pídeme que confíe en ti 972 00:48:00,759 --> 00:48:03,760 información que hace ¿Soy cómplice de asesinato? 973 00:48:04,320 --> 00:48:07,920 Ninguno de los dos tenía Jodidamente derecho a preguntarme una cosa. 974 00:48:08,020 --> 00:48:08,720 Y tú tampoco. 975 00:48:08,940 --> 00:48:11,360 Quiero decir, estaba consciente de ustedes para el B y M. 976 00:48:11,460 --> 00:48:13,500 Y yo ni siquiera estaba en un maldito comité. 977 00:48:13,660 --> 00:48:15,060 Estaba jodidamente fuera de esto. 978 00:48:15,220 --> 00:48:16,220 Bueno, ya lo sabes. 979 00:48:16,260 --> 00:48:17,040 Está bien. 980 00:48:17,060 --> 00:48:18,000 Sólo dímelo, por el amor de Dios. 981 00:48:18,001 --> 00:48:18,640 Está bien. 982 00:48:18,641 --> 00:48:20,280 Tú lo sabes mejor que nadie. 983 00:48:20,380 --> 00:48:23,860 Mimi no iba a ser una especie de suburbio. 984 00:48:23,861 --> 00:48:27,120 ama de casa urbana conduciendo una minivan para ir a la PTA. 985 00:48:27,760 --> 00:48:30,260 ella iba a vivir o morir como luchador por la libertad. 986 00:48:30,420 --> 00:48:31,780 Estaba casada en el movimiento. 987 00:48:32,420 --> 00:48:36,800 Ya sabes, lo último que escuché ella, estaba de camino a Cuba. 988 00:48:43,540 --> 00:48:46,460 Diez casas abajo y uno con las ventanas verdes. 989 00:48:47,200 --> 00:48:49,460 Pero ve hacia el lado a la cocina. 990 00:48:54,630 --> 00:48:55,730 ¿Y qué hay de ti? 991 00:48:57,265 --> 00:48:59,870 ¿Por qué no viniste? ¿A mí en busca de ayuda en aquel entonces? 992 00:49:01,070 --> 00:49:02,330 No quería ir demasiado lejos. 993 00:49:02,500 --> 00:49:03,500 ¿Demasiado lejos? 994 00:49:04,470 --> 00:49:05,530 Bueno, ¿te quedaste? 995 00:49:06,690 --> 00:49:07,690 Sí, por un tiempo. 996 00:49:08,790 --> 00:49:10,110 Pensé que podrías volver. 997 00:49:10,250 --> 00:49:11,250 ¿OMS? 998 00:49:12,030 --> 00:49:12,470 ¿Lurie? 999 00:49:12,870 --> 00:49:13,870 ¿Regresar? 1000 00:49:14,600 --> 00:49:15,750 Vamos, vamos. 1001 00:49:15,751 --> 00:49:16,751 Sea real, hombre. 1002 00:49:16,810 --> 00:49:19,250 Mimi Lurie no es nada sino un sueño que alguna vez tuviste. 1003 00:49:49,020 --> 00:49:50,020 Buenas tardes, señora. 1004 00:49:50,160 --> 00:49:52,200 ¿Eres consciente de que estás ¿Dentro de la ruta de envío? 1005 00:49:52,420 --> 00:49:54,220 Oh, lo siento mucho, Capitán. 1006 00:49:54,260 --> 00:49:55,940 estamos practicando por la Copa Catalina. 1007 00:49:56,140 --> 00:49:57,600 Pero somos demasiado rápidos para entrar en cualquiera de estos. 1008 00:49:57,601 --> 00:49:58,100 No conocemos el camino de nadie. 1009 00:49:58,400 --> 00:49:59,100 Entendido. 1010 00:49:59,200 --> 00:50:00,500 Este es el este de 122. 1011 00:50:00,800 --> 00:50:01,800 Sí, sí, Capitán. 1012 00:50:41,760 --> 00:50:42,760 Hola Terry. 1013 00:50:46,240 --> 00:50:47,980 Gracias a Dios por los bonos del gobierno. 1014 00:50:49,130 --> 00:50:51,660 Mi contador solía reírse a mí por ser reacio al riesgo. 1015 00:50:54,080 --> 00:50:56,300 No me des eso mirada de perro capitalista. 1016 00:50:57,080 --> 00:50:58,540 Ser legítimo tiene sus ventajas. 1017 00:50:58,900 --> 00:51:01,900 Claro, mientras esté en quiebra los fondos de pensiones de la gente permanecen. 1018 00:51:02,000 --> 00:51:05,660 Pero la hierba buena y honesta sigue funcionando... Y la hierba buena y honesta sigue funcionando... 1019 00:51:05,661 --> 00:51:06,661 delincuente? 1020 00:51:10,540 --> 00:51:11,900 vas a Quiero mirar eso. 1021 00:51:12,680 --> 00:51:13,680 Lo guardé para ti. 1022 00:51:16,340 --> 00:51:17,340 Sharon Solars. 1023 00:51:18,150 --> 00:51:19,150 El ama de casa de Vermont. 1024 00:51:19,420 --> 00:51:20,420 ¿Puedes creerlo? 1025 00:51:20,940 --> 00:51:21,940 Mierda. 1026 00:51:22,045 --> 00:51:23,045 Y Billy Cusimo. 1027 00:51:23,820 --> 00:51:24,820 ¿OMS? 1028 00:51:25,020 --> 00:51:26,020 De la Hermandad. 1029 00:51:27,890 --> 00:51:29,770 Bonito y pequeño Billy's manteniendo viva la llama. 1030 00:51:31,420 --> 00:51:32,420 Bueno, lo siento. 1031 00:51:33,210 --> 00:51:36,040 Y Nick Sloan, un Abogado de Albany. 1032 00:51:36,520 --> 00:51:37,520 Cristo. 1033 00:51:38,220 --> 00:51:39,700 ¿Cómo se las arregló? para lograrlo? 1034 00:51:40,210 --> 00:51:41,370 Eso es lo que siempre quiso. 1035 00:51:43,600 --> 00:51:45,380 Según recuerdo, ustedes dos estaban bastante apretados. 1036 00:51:47,060 --> 00:51:47,880 No sé. 1037 00:51:47,881 --> 00:51:48,881 Fue hace mucho tiempo. 1038 00:51:49,560 --> 00:51:53,560 Entonces, ¿por qué crees que decidió ¿Se entregará después de todos estos años? 1039 00:51:55,000 --> 00:51:56,160 No lo sé, Mac. 1040 00:51:58,820 --> 00:52:00,260 Supongo que se cansó. 1041 00:52:00,261 --> 00:52:01,261 Sí. 1042 00:52:02,800 --> 00:52:03,800 Los tiempos cambian, cariño. 1043 00:52:06,540 --> 00:52:07,540 Tiempos, tal vez. 1044 00:52:09,660 --> 00:52:13,880 Sr. McGowan, soy Ben Shepard llamando. nuevamente del periódico Albany Sun-Times. 1045 00:52:14,540 --> 00:52:16,291 Como dije, esto es respecto a las investigaciones que 1046 00:52:16,292 --> 00:52:19,061 estamos haciendo en el Robo del Banco de Michigan. 1047 00:52:19,245 --> 00:52:20,645 y yo lo haría Agradezco que me devuelvan la llamada. 1048 00:52:20,680 --> 00:52:24,060 Mi número es 518-555-1218. 1049 00:52:39,410 --> 00:52:40,410 ¿Hola? 1050 00:53:03,510 --> 00:53:04,510 Oh, joder. 1051 00:53:04,790 --> 00:53:06,586 No vas a creer lo que me acaba de pasar. 1052 00:53:06,610 --> 00:53:07,610 El FBI estaba en mi apartamento. 1053 00:53:07,770 --> 00:53:08,890 No necesito esto ahora. 1054 00:53:09,070 --> 00:53:09,470 Orden de registro. 1055 00:53:09,770 --> 00:53:10,530 Ninguna causa probable. 1056 00:53:10,590 --> 00:53:11,130 Esa es una historia, Ray. 1057 00:53:11,131 --> 00:53:11,670 No es una historia. 1058 00:53:11,770 --> 00:53:13,566 Están enojados porque estoy haciendo su trabajo mejor que ellos. 1059 00:53:13,590 --> 00:53:14,610 Bueno, ya sabes cómo haz amigos, ¿no? 1060 00:53:14,611 --> 00:53:15,390 No se trata de hacer amigos. 1061 00:53:15,490 --> 00:53:16,210 Se trata de hacer historia. 1062 00:53:16,490 --> 00:53:17,770 Estamos hablando de historia ahora. 1063 00:53:19,850 --> 00:53:20,850 Recibí tu solicitud. 1064 00:53:22,555 --> 00:53:23,715 No puedo enviarte a Michigan. 1065 00:53:24,190 --> 00:53:25,150 Tienes que enviarme a Michigan. 1066 00:53:25,190 --> 00:53:26,206 ella esta siendo acusado en Michigan. 1067 00:53:26,230 --> 00:53:26,890 Lo sacaremos de los cables. 1068 00:53:27,150 --> 00:53:27,950 No, los cables son una mierda. 1069 00:53:27,970 --> 00:53:28,370 Esto es grande. 1070 00:53:28,450 --> 00:53:29,050 Estoy poniendo esto en el mapa. 1071 00:53:29,090 --> 00:53:29,830 La gente sabe mi nombre, Ray. 1072 00:53:29,890 --> 00:53:30,690 Tienes que enviarme allí. 1073 00:53:30,730 --> 00:53:31,270 Oye, oye, oye. 1074 00:53:31,570 --> 00:53:32,690 Ten un poco de jodida conciencia. 1075 00:53:32,770 --> 00:53:33,050 ¿Bueno? 1076 00:53:33,051 --> 00:53:34,430 Esto no se trata solo de ti. 1077 00:53:34,985 --> 00:53:36,286 Acabo de dejar mi departamento de deportes. 1078 00:53:36,310 --> 00:53:38,346 Bueno, ¿a quién le importa un carajo? ¿Fútbol femenino de Albany High? 1079 00:53:38,370 --> 00:53:39,546 Quiero decir, ¿qué somos? hablando, Ray? 1080 00:53:39,570 --> 00:53:39,970 No seas idiota. 1081 00:53:40,150 --> 00:53:40,590 No estoy siendo un idiota. 1082 00:53:40,720 --> 00:53:42,920 ¿Por qué estás actuando como ¿No te vamos a matar ahora mismo? 1083 00:53:43,240 --> 00:53:44,466 Estoy en la puta línea de las 10 yardas. 1084 00:53:44,490 --> 00:53:45,230 Estoy en la yarda 10. 1085 00:53:45,290 --> 00:53:46,450 Me estás deteniendo ahora mismo. 1086 00:53:47,390 --> 00:53:48,390 Ese es un mal artículo. 1087 00:53:48,450 --> 00:53:49,130 Es un mal artículo. 1088 00:53:49,190 --> 00:53:50,386 es una exclusiva con el hermano del chico. 1089 00:53:50,410 --> 00:53:50,710 Es un mal artículo. 1090 00:53:50,711 --> 00:53:51,430 Le disparaste. 1091 00:53:51,450 --> 00:53:52,010 Lo hiciste personal. 1092 00:53:52,190 --> 00:53:53,190 Es un idiota, Ray. 1093 00:53:53,270 --> 00:53:54,650 Me importa un carajo lo que sea. 1094 00:53:56,790 --> 00:53:57,790 Eso no es lo que hacemos. 1095 00:53:58,045 --> 00:53:59,285 Y esta no es la primera vez. 1096 00:53:59,530 --> 00:54:02,066 No se destruye simplemente a alguien para mira si puedes descubrir algo. 1097 00:54:02,090 --> 00:54:03,030 Esa es una manera de mierda de hacerlo. 1098 00:54:03,050 --> 00:54:03,630 Esa es una manera de mierda para hacer las cosas. 1099 00:54:03,930 --> 00:54:04,470 ¿Entiendo? 1100 00:54:04,690 --> 00:54:06,526 El hecho de que incluso estemos teniendo Esta conversación es ridícula. 1101 00:54:06,550 --> 00:54:08,266 te di una exclusiva con Sharon Solaris. 1102 00:54:08,290 --> 00:54:09,526 te di una exclusiva con el hermano del chico. 1103 00:54:09,550 --> 00:54:11,550 Nick Sloan seguiría defendiendo Búhos manchados si no fuera por mí. 1104 00:54:11,551 --> 00:54:12,911 nadie puede hacer lo que estoy haciendo, Ray. 1105 00:54:13,090 --> 00:54:14,090 Alan Springer regresa. 1106 00:54:14,350 --> 00:54:15,350 Tengo que devolverle la llamada. 1107 00:54:15,770 --> 00:54:16,770 Estoy en esto a lo grande. 1108 00:54:16,810 --> 00:54:17,810 Necesito apoyo ahora, Ray. 1109 00:54:18,665 --> 00:54:19,665 Necesito que me apoyes. 1110 00:54:19,840 --> 00:54:21,360 Y necesitas deja de provocar a la gente. 1111 00:54:21,390 --> 00:54:22,390 Especialmente el FBI. 1112 00:54:22,630 --> 00:54:23,951 Yo... ¿vale? 1113 00:54:24,030 --> 00:54:25,030 Bueno. 1114 00:54:27,875 --> 00:54:28,955 Yo también tengo jefes, ¿sabes? 1115 00:54:37,920 --> 00:54:38,920 Entonces, ¿qué estás pensando? 1116 00:54:39,450 --> 00:54:40,850 Sabes, todavía estoy envolviendo mi cabeza alrededor de él. 1117 00:54:40,851 --> 00:54:43,491 Estas personas son... son todos locos, pero ninguno de ellos es lógico. 1118 00:54:45,090 --> 00:54:47,066 Ya sabes, si este hombre es tratando de escapar, si estaba 1119 00:54:47,090 --> 00:54:49,206 tratando de desaparecer, tendría se llevó a su hija con él. 1120 00:54:49,230 --> 00:54:50,230 Tal vez. 1121 00:54:50,410 --> 00:54:51,410 Pero no lo hizo. 1122 00:54:51,975 --> 00:54:54,710 En cambio, lleva a cabo una muy arriesgada y complicada serie de interruptores. 1123 00:54:55,250 --> 00:54:56,170 Consigue a su hija en custodia. 1124 00:54:56,270 --> 00:54:56,830 Llega a Nueva York. 1125 00:54:56,950 --> 00:54:57,390 Por sí mismo. 1126 00:54:57,590 --> 00:54:58,590 Solo. 1127 00:54:59,695 --> 00:55:00,610 Lo que lo cambia todo, ¿verdad? 1128 00:55:00,690 --> 00:55:02,589 Quiero decir, si el tipo es inocente y él está corriendo porque 1129 00:55:02,613 --> 00:55:04,510 él es inocente, ¿por qué no? ¿Sharon acaba de aclararlo? 1130 00:55:05,070 --> 00:55:06,686 porque ella esta bajo custodia y ella era su compañera. 1131 00:55:06,710 --> 00:55:06,990 Y eso no cambiar nada. 1132 00:55:06,991 --> 00:55:08,026 Y eso no aguantar en el tribunal. 1133 00:55:08,050 --> 00:55:10,650 Sí, pero por qué, por qué, por qué, por qué ¿Esconderte durante 30 años si eres inocente? 1134 00:55:10,845 --> 00:55:12,485 Ya sabes, inocencia sólo te lleva hasta cierto punto. 1135 00:55:12,750 --> 00:55:13,410 Número de Michigan. 1136 00:55:13,690 --> 00:55:14,530 Ahí empezó todo. 1137 00:55:14,550 --> 00:55:15,906 porque no lo eres yendo a Michigan. 1138 00:55:15,930 --> 00:55:16,930 Ben Shepard. 1139 00:55:17,510 --> 00:55:18,510 Señorita McGowan. 1140 00:55:19,270 --> 00:55:20,350 Gracias por llamarme... 1141 00:55:23,310 --> 00:55:24,310 Él es. 1142 00:55:26,190 --> 00:55:27,190 Lamento tu pérdida. 1143 00:55:29,130 --> 00:55:29,550 Bueno. 1144 00:55:29,551 --> 00:55:30,551 Adiós. 1145 00:55:30,690 --> 00:55:31,690 Mierda. 1146 00:56:50,980 --> 00:56:51,960 ¿Qué estás haciendo? 1147 00:56:51,961 --> 00:56:53,580 Fui a buscarte un auto. 1148 00:56:55,140 --> 00:56:56,140 Oh, mierda. 1149 00:56:57,460 --> 00:56:58,460 ¿Qué? 1150 00:56:58,950 --> 00:57:00,240 ¿Pensaste que te había abandonado? 1151 00:57:02,060 --> 00:57:07,400 Pensé que tal vez te diste cuenta del riesgo Estabas tomando por un chico que ya conoces. 1152 00:57:08,110 --> 00:57:09,110 Oye, ¿te acuerdas? 1153 00:57:09,935 --> 00:57:11,540 Solíamos ser mejores amigos. 1154 00:57:11,870 --> 00:57:12,870 ¿Recuerdas eso? 1155 00:57:18,730 --> 00:57:19,190 Sí. 1156 00:57:19,191 --> 00:57:19,910 Aquí tienes una clave. 1157 00:57:20,135 --> 00:57:21,135 Está limpio. 1158 00:57:21,170 --> 00:57:22,570 Te sacará de la ciudad al menos. 1159 00:57:29,870 --> 00:57:31,030 Llama a la policía por la mañana. 1160 00:57:32,560 --> 00:57:35,440 Diles que vine a ver pidiendo ayuda y te negaste porque eres un 1161 00:57:36,360 --> 00:57:37,620 ciudadano honrado y respetuoso de la ley. 1162 00:57:38,840 --> 00:57:39,840 Oh, Dios. 1163 00:57:40,600 --> 00:57:41,360 Está bien. 1164 00:57:41,420 --> 00:57:42,420 Ahora escúchame. 1165 00:57:43,560 --> 00:57:44,840 Mimi vino a verme. 1166 00:57:45,950 --> 00:57:47,840 la puse en contacto con Jed Lewis. 1167 00:57:48,790 --> 00:57:49,870 Hizo algunas presentaciones. 1168 00:57:50,820 --> 00:57:52,760 Amigos políticos en La Habana. 1169 00:57:52,940 --> 00:57:53,420 ¿Jed Lewis? 1170 00:57:53,660 --> 00:57:53,800 Sí. 1171 00:57:54,085 --> 00:57:55,340 Pensé que Jed estaba en la superficie. 1172 00:57:55,360 --> 00:57:56,320 ¿Cómo puedes...? No, no, no, no. 1173 00:57:56,450 --> 00:57:57,450 Él tiene la lista. 1174 00:57:58,260 --> 00:57:59,100 Para que pueda encontrarte. 1175 00:57:59,101 --> 00:58:00,101 Encuéntrala. 1176 00:58:01,100 --> 00:58:01,880 Está bien. 1177 00:58:01,940 --> 00:58:03,020 Maldita carrera, hombre. 1178 00:58:23,215 --> 00:58:26,950 Un guardia de seguridad muere después de un El robo se volvió violento en Briarwood Mall. 1179 00:58:27,770 --> 00:58:30,977 Cinco minutos después de las 8 de la mañana, un hombre y una mujer, enmascarados y 1180 00:58:30,978 --> 00:58:33,730 armado, ingresó al local sucursal del Banco de Michigan. 1181 00:58:34,290 --> 00:58:36,954 Se produjo un intercambio de disparos entre los sospechosos y el banco 1182 00:58:36,955 --> 00:58:39,670 guardia de seguridad Hugh Crosdy, declarado muerto en el lugar. 1183 00:58:40,105 --> 00:58:42,417 Según investigando El oficial Henry Osborn, el 1184 00:58:42,418 --> 00:58:45,010 se considera la investigación activo y permanente... 1185 00:58:50,390 --> 00:58:51,390 Osborne. 1186 00:58:53,030 --> 00:58:54,030 ¿Hola? 1187 00:58:54,150 --> 00:58:54,550 Hola. 1188 00:58:54,650 --> 00:58:55,450 Mi nombre es Ben Sheppard. 1189 00:58:55,510 --> 00:58:57,390 Estoy llamando desde Albany Periódico Sun-Times. 1190 00:58:57,810 --> 00:58:58,810 Albany, Nueva York. 1191 00:58:58,910 --> 00:58:59,910 Eso espero. 1192 00:59:02,640 --> 00:59:03,760 Le dejé un par de mensajes. 1193 00:59:04,675 --> 00:59:06,515 estoy tratando de localizar El jefe de policía Henry Osborn. 1194 00:59:06,770 --> 00:59:07,770 Ex jefe de policía. 1195 00:59:07,930 --> 00:59:08,130 Sí. 1196 00:59:08,170 --> 00:59:09,413 Bueno solo queria preguntar él un par de preguntas 1197 00:59:09,414 --> 00:59:11,311 con respecto a los recientes Detención de Sharon Solara. 1198 00:59:11,640 --> 00:59:12,640 Él todavía está... 1199 00:59:13,110 --> 00:59:14,110 ¿Vivo? 1200 00:59:14,750 --> 00:59:15,750 Bueno, sí. 1201 00:59:15,880 --> 00:59:16,550 Será mejor que lo sea. 1202 00:59:16,570 --> 00:59:17,850 Estoy de camino al Club Náutico. 1203 00:59:20,100 --> 00:59:21,100 Eh... 1204 00:59:21,900 --> 00:59:25,540 Mira, estoy aquí en Detroit haciendo algo investigación y, según tengo entendido, 1205 00:59:25,660 --> 00:59:28,176 su departamento estaba bastante involucrado en la investigación del Banco de Michigan. 1206 00:59:28,200 --> 00:59:30,396 Sólo quería preguntarle una un par de preguntas sobre eso. 1207 00:59:30,420 --> 00:59:31,420 Él no está aquí ahora mismo. 1208 00:59:31,745 --> 00:59:33,316 Bueno, solo estoy haciendo un poco de historia. 1209 00:59:33,340 --> 00:59:34,340 Pero todavía no está aquí. 1210 00:59:35,620 --> 00:59:36,280 Bueno, ¿qué tal esto? 1211 00:59:36,320 --> 00:59:38,666 ¿Puedo darte mi número y ¿Entonces tal vez puedas pasárselo? 1212 00:59:38,690 --> 00:59:39,460 Realmente lo apreciaría. 1213 00:59:39,520 --> 00:59:40,520 Soy bastante inofensivo. 1214 00:59:41,000 --> 00:59:41,320 ¿En realidad? 1215 00:59:41,690 --> 00:59:46,360 Eh, el número es 518-555-1218. 1216 00:59:46,685 --> 00:59:48,685 Esa es mi oficina, y estoy llamándote desde mi celular. 1217 00:59:49,040 --> 00:59:49,660 Gracias por tu tiempo. 1218 00:59:49,960 --> 00:59:50,960 Mmmm. 1219 00:59:51,830 --> 00:59:55,480 La búsqueda de Nicholas Sloan continúa en este momento en Milwaukee, donde el ex 1220 00:59:55,481 --> 00:59:58,900 Donald, miembro de Weather Underground Fitzgerald fue detenido hoy. 1221 00:59:59,570 --> 01:00:03,220 Las autoridades federales sospechan del Sr. Fitzgerald de ayudar e instigar a Nicholas Sloan, 1222 01:00:03,221 --> 01:00:05,540 quien sigue eludiendo investigadores federales. 1223 01:00:06,310 --> 01:00:07,400 Nick fue hacia Donald. 1224 01:00:08,440 --> 01:00:09,720 Está tratando de encontrarme. 1225 01:00:10,630 --> 01:00:11,340 Estás a salvo aquí. 1226 01:00:11,440 --> 01:00:12,440 Puedes mantenerte discreto. 1227 01:00:15,630 --> 01:00:16,870 Sabes, lo conté anoche. 1228 01:00:18,390 --> 01:00:20,460 He abandonado seis vidas. 1229 01:00:21,970 --> 01:00:22,980 Seis grupos de amigos. 1230 01:00:23,320 --> 01:00:24,360 Seis amantes. 1231 01:00:24,560 --> 01:00:25,520 Seis viviendas. 1232 01:00:25,540 --> 01:00:26,640 Seis nombres. 1233 01:00:28,130 --> 01:00:29,130 Sin incluir el mío. 1234 01:00:29,960 --> 01:00:31,000 ¿Entonces vas a seguir adelante de nuevo? 1235 01:00:31,280 --> 01:00:32,280 Mmmm. 1236 01:00:32,995 --> 01:00:34,035 ¿Quieres tomar el barco? 1237 01:00:34,320 --> 01:00:35,320 Mmmm. 1238 01:00:36,600 --> 01:00:37,600 No, voy hacia el interior. 1239 01:00:38,310 --> 01:00:41,020 Bueno, la puerta siempre está abierta. 1240 01:00:41,480 --> 01:00:42,480 Gracias mike. 1241 01:00:48,690 --> 01:00:51,740 Envías un maldito recibo de este viaje y te despiden en el acto. 1242 01:00:51,900 --> 01:00:52,220 Salir. 1243 01:00:52,400 --> 01:00:52,640 Bien. 1244 01:00:52,870 --> 01:00:53,976 como si no lo hubieras hecho dijo eso antes. 1245 01:00:54,000 --> 01:00:54,780 No me jodas, Ben. 1246 01:00:54,880 --> 01:00:55,880 No estoy de humor. 1247 01:00:57,380 --> 01:00:58,420 Entonces, ¿estás en Milwaukee? 1248 01:00:59,120 --> 01:01:00,120 No, estoy en Michigan. 1249 01:01:00,940 --> 01:01:02,340 tu chico era visto en Milwaukee. 1250 01:01:02,680 --> 01:01:03,240 Yo sé eso. 1251 01:01:03,280 --> 01:01:04,280 Lo vi en las noticias. 1252 01:01:04,460 --> 01:01:05,780 Aquí pensé Nosotros éramos la noticia. 1253 01:01:06,180 --> 01:01:07,336 Mira, estoy trabajando en ello, Ray. 1254 01:01:07,360 --> 01:01:07,620 ¿Está bien? 1255 01:01:07,640 --> 01:01:08,320 Me estoy rompiendo el culo. 1256 01:01:08,500 --> 01:01:08,800 Bien. 1257 01:01:08,840 --> 01:01:11,360 Tienes 24 horas para atraparme. algo y podrás conservar tu trabajo. 1258 01:01:11,400 --> 01:01:11,920 Nada de mierda. 1259 01:01:11,940 --> 01:01:12,780 ¿Mi trabajo que no paga? 1260 01:01:12,920 --> 01:01:13,540 Sí, ese. 1261 01:01:13,640 --> 01:01:14,580 Y tienes suerte de tenerlo. 1262 01:01:14,581 --> 01:01:15,581 Bueno. 1263 01:01:21,595 --> 01:01:22,595 Soy Charles Bourne. 1264 01:01:24,435 --> 01:01:25,635 Ben Shepard, Albany Sun-Times. 1265 01:01:29,170 --> 01:01:30,860 Estás muy lejos de Albany, Sr. Shepard. 1266 01:01:31,455 --> 01:01:33,055 No, los teléfonos no funciona muy bien ahí fuera. 1267 01:01:33,970 --> 01:01:35,170 Eres un hombre difícil de precisar. 1268 01:01:35,600 --> 01:01:36,600 Aparentemente no. 1269 01:01:37,525 --> 01:01:40,176 Si te importa, hay canales adecuados. junto con mis amigos y familiares aquí. 1270 01:01:40,200 --> 01:01:40,540 Lo lamento. 1271 01:01:40,640 --> 01:01:41,640 Sé que es una intrusión. 1272 01:01:42,170 --> 01:01:43,850 simplemente no quería molestarte en casa. 1273 01:01:45,720 --> 01:01:46,720 ¿Qué? 1274 01:01:46,815 --> 01:01:48,095 ¿Puedo hablar con usted, por favor, señor? 1275 01:01:50,560 --> 01:01:51,560 Disculpe. 1276 01:01:51,640 --> 01:01:52,640 Gracias. 1277 01:01:59,220 --> 01:02:00,500 Ahora, ¿para qué estás aquí? 1278 01:02:00,960 --> 01:02:02,650 Bueno, señor, sólo esperaba Podría preguntarte un par de 1279 01:02:02,651 --> 01:02:04,681 preguntas sobre el Investigación del Banco de Michigan. 1280 01:02:05,470 --> 01:02:06,470 Eso fue hace mucho tiempo. 1281 01:02:06,740 --> 01:02:07,500 Pero miras las noticias. 1282 01:02:07,580 --> 01:02:09,463 Estoy seguro de que eres consciente Sharon Solara ha sido 1283 01:02:09,475 --> 01:02:11,201 traído de vuelta a Michigan será juzgado. 1284 01:02:11,260 --> 01:02:13,036 Nick Sloan ha sido identificado y se encuentra prófugo. 1285 01:02:13,060 --> 01:02:14,060 Soy consciente. 1286 01:02:14,690 --> 01:02:17,530 ¿Qué tan involucrado está su departamento? con la investigación del Banco de Michigan? 1287 01:02:18,670 --> 01:02:19,990 todo esto esta encendido el registro público. 1288 01:02:20,840 --> 01:02:21,840 ¿Qué pasa antes de eso? 1289 01:02:23,090 --> 01:02:26,116 Tengo entendido que cubriste el campus cuando eran bastante activos, ¿verdad? 1290 01:02:26,140 --> 01:02:27,881 ¿Alguna vez has entrado? contacto con mimi lurie 1291 01:02:27,882 --> 01:02:29,040 o Nick Sloan antes ¿Pasaron a la clandestinidad? 1292 01:02:29,420 --> 01:02:30,420 No. 1293 01:02:30,660 --> 01:02:31,280 Lo siento. 1294 01:02:31,380 --> 01:02:33,020 ¿Qué es lo que eres? tratando de obtener respuesta? 1295 01:02:33,160 --> 01:02:35,120 Tal vez si supiera el pregunta, podría ayudar mejor. 1296 01:02:35,270 --> 01:02:37,670 Bueno, sólo estoy tratando de entender las pruebas del caso. 1297 01:02:38,790 --> 01:02:40,020 Sharon Solara era cajera. 1298 01:02:40,630 --> 01:02:41,696 ella pasó por el programa de formación. 1299 01:02:41,720 --> 01:02:42,880 Se explica por sí mismo. 1300 01:02:43,150 --> 01:02:45,190 Cuando llegues al otros, ahí es donde me pierdo. 1301 01:02:45,300 --> 01:02:47,300 Mimi Lurie, Nick Sloan, Vince D'Alessandro. 1302 01:02:47,301 --> 01:02:49,061 Ahí es donde comienza volviéndose borroso para mí. 1303 01:02:49,740 --> 01:02:50,740 No es así. 1304 01:02:51,860 --> 01:02:53,256 D'Alessandro's Había huellas en el arma. 1305 01:02:53,280 --> 01:02:55,520 Lo atraparon un par de días después por una denuncia anónima. 1306 01:02:56,100 --> 01:02:57,276 Testificó contra los demás. 1307 01:02:57,300 --> 01:02:58,420 Ya estaba en libertad condicional. 1308 01:02:58,945 --> 01:03:00,065 Terminó muriendo en prisión. 1309 01:03:00,220 --> 01:03:02,541 Ser asesinado, suicidarse, dependiendo de en qué informe creas. 1310 01:03:02,565 --> 01:03:04,140 Otros eran todos fugitivos en ese momento. 1311 01:03:04,445 --> 01:03:06,420 Ya buscado por el FBI, ya bajo tierra. 1312 01:03:07,715 --> 01:03:09,176 Ellos sabían cómo desaparecieron, y lo hicieron. 1313 01:03:09,200 --> 01:03:11,760 Sí, es sólo que esta vez creo él está haciendo algo diferente. 1314 01:03:12,260 --> 01:03:14,220 ¿Por qué debería ser esta vez? ¿Algo diferente que antes? 1315 01:03:14,950 --> 01:03:16,830 Bueno, esta vez no Creo que está huyendo. 1316 01:03:18,250 --> 01:03:19,876 Esta vez creo que él es tratando de limpiar su nombre. 1317 01:03:19,900 --> 01:03:20,900 Oh, vaya. 1318 01:03:22,120 --> 01:03:23,676 Bueno, ¿cómo crees? ¿Él va a hacer eso? 1319 01:03:23,700 --> 01:03:25,180 te estaba esperando podría ayudarme allí. 1320 01:03:25,340 --> 01:03:26,340 Bueno, seguro cómo. 1321 01:03:27,680 --> 01:03:29,060 El coche de la galería era su coche. 1322 01:03:29,061 --> 01:03:30,181 Sus huellas estaban por todas partes. 1323 01:03:30,640 --> 01:03:32,280 hubo testimonio que él estaba allí. 1324 01:03:33,040 --> 01:03:34,040 ¿Entonces? 1325 01:03:34,440 --> 01:03:35,440 ¿Qué me falta? 1326 01:03:37,000 --> 01:03:38,000 Hola papá. 1327 01:03:38,140 --> 01:03:39,140 Ey. 1328 01:03:40,340 --> 01:03:41,340 Está bien, cariño. 1329 01:03:41,800 --> 01:03:42,800 ¿Cómo estás? 1330 01:03:43,000 --> 01:03:43,600 ¿Cómo estás? 1331 01:03:43,680 --> 01:03:44,180 Soy Ben Shepard. 1332 01:03:44,200 --> 01:03:45,200 A veces lo estaré. 1333 01:03:45,510 --> 01:03:46,640 Mi esposa, María Ana. 1334 01:03:46,641 --> 01:03:47,641 Mi hija Rebeca. 1335 01:03:47,780 --> 01:03:49,300 Albany a veces y Albany, Nueva York. 1336 01:03:49,520 --> 01:03:51,200 ¿Estás simplemente de paso? ¿Has pasado, Sr. Shepard? 1337 01:03:51,260 --> 01:03:52,260 Él recién se está yendo. 1338 01:03:54,840 --> 01:03:55,840 Estaré ahí mismo. 1339 01:03:56,680 --> 01:03:58,040 Así que me dirigiré a, um... 1340 01:03:59,480 --> 01:04:00,480 Eh... 1341 01:04:00,755 --> 01:04:01,995 Ann Arbor por un par de días. 1342 01:04:02,020 --> 01:04:05,060 Y me preguntaba si tal vez nosotros Podría sentarme otros cinco minutos. 1343 01:04:05,470 --> 01:04:08,070 Muy bien, regresaré a ciudad en un par de días. 1344 01:04:08,580 --> 01:04:09,740 Supongo que tienes mi número. 1345 01:04:10,300 --> 01:04:11,300 Perfecto. 1346 01:04:11,660 --> 01:04:12,660 Gracias, señor. 1347 01:04:31,700 --> 01:04:32,700 Sí, hola. 1348 01:04:32,920 --> 01:04:33,920 ¿Cómo está ella? 1349 01:04:34,780 --> 01:04:35,480 Ella está a salvo. 1350 01:04:35,620 --> 01:04:36,620 Ella está aquí. 1351 01:04:37,340 --> 01:04:40,340 Escucha, Eva tiene miedo de El apartamento está bajo vigilancia. 1352 01:04:40,660 --> 01:04:41,660 Estoy seguro de que lo es. 1353 01:04:43,380 --> 01:04:46,060 Bueno, nos escapamos del servicio. entrada y llegué al parque. 1354 01:04:46,920 --> 01:04:49,140 Y no puedo garantizar no nos siguieron. 1355 01:04:50,640 --> 01:04:51,640 ¿Puedo hablar con ella? 1356 01:04:53,460 --> 01:04:54,040 Esperar. 1357 01:04:54,160 --> 01:04:54,500 Esperar. 1358 01:04:54,680 --> 01:04:55,680 ¿Izzy? 1359 01:05:02,600 --> 01:05:03,600 ¿Dónde estás? 1360 01:05:03,660 --> 01:05:05,660 Cariño, no necesitas saber eso ahora mismo. 1361 01:05:07,160 --> 01:05:08,680 ¿Pero por qué no puedes simplemente decírmelo? 1362 01:05:10,680 --> 01:05:12,740 Izzy, todo lo que quiero lo que sé es, ¿estás bien? 1363 01:05:13,300 --> 01:05:14,580 Todo el mundo está muy enojado contigo. 1364 01:05:15,220 --> 01:05:16,220 ¿Y tú? 1365 01:05:16,320 --> 01:05:17,100 ¿Estás enojado conmigo? 1366 01:05:17,260 --> 01:05:18,260 ¿Dónde estás? 1367 01:05:18,420 --> 01:05:20,540 Estoy tratando de volver a ti tan pronto como pueda. 1368 01:05:21,180 --> 01:05:21,780 Lo tengo. 1369 01:05:21,920 --> 01:05:23,880 Justo al lado de la I-94 cerca Gurney, Illinois. 1370 01:05:24,320 --> 01:05:25,680 enviar las coordenadas al campo. 1371 01:05:26,340 --> 01:05:26,900 Lo sé. 1372 01:05:26,920 --> 01:05:27,480 No pasará mucho tiempo. 1373 01:05:27,560 --> 01:05:28,560 Hecho. 1374 01:05:30,650 --> 01:05:31,890 Tienes luz verde completa. 1375 01:05:33,570 --> 01:05:34,570 ¿Aún sigues el seguimiento? 1376 01:05:34,710 --> 01:05:35,710 Sí. 1377 01:05:36,490 --> 01:05:37,090 Está cocido. 1378 01:05:37,430 --> 01:05:39,110 Bien, envía al equipo Bravo. 1379 01:05:39,111 --> 01:05:40,370 ¿Mataste a ese hombre? 1380 01:05:41,230 --> 01:05:42,310 ¿Lo maté? 1381 01:05:42,750 --> 01:05:43,950 Ese hombre del banco. 1382 01:05:44,170 --> 01:05:44,590 Por supuesto que no. 1383 01:05:45,030 --> 01:05:46,190 ¿Entonces por qué tuviste que irte? 1384 01:05:46,550 --> 01:05:48,810 Cariño, un día pronto estarás entenderé todo. 1385 01:05:49,050 --> 01:05:50,050 Prometo. 1386 01:05:50,150 --> 01:05:53,090 No quiero que crezcas y Recordar lo que hice y sentirme mal. 1387 01:05:53,330 --> 01:05:53,610 Alguna vez. 1388 01:05:54,050 --> 01:05:55,050 ¿Bueno? 1389 01:05:55,630 --> 01:05:57,190 Pero ahora estás tendras que ayudarme. 1390 01:05:58,210 --> 01:05:59,250 Tienes que ser fuerte. 1391 01:06:00,010 --> 01:06:02,630 Y luego la próxima vez, tú y Iré a algún lugar juntos. 1392 01:06:03,870 --> 01:06:04,870 ¿Está bien? 1393 01:06:05,610 --> 01:06:06,610 Donde quieras. 1394 01:06:07,510 --> 01:06:08,590 En casa estaría bien. 1395 01:06:13,060 --> 01:06:14,060 Me tengo que ir. 1396 01:06:15,880 --> 01:06:16,880 Te amo. 1397 01:06:17,820 --> 01:06:19,440 Lo sabes, ¿verdad? 1398 01:07:19,280 --> 01:07:20,280 ¿Conoces su clase? 1399 01:07:20,660 --> 01:07:21,660 Mamá. 1400 01:07:32,970 --> 01:07:34,370 Ben Shepard, el hombre en las escaleras? 1401 01:07:34,530 --> 01:07:35,530 Claro, sí, lo recuerdo. 1402 01:07:37,930 --> 01:07:39,450 no te ves mucho como tus padres. 1403 01:07:40,550 --> 01:07:42,110 Fui adoptado, así que no. 1404 01:07:43,400 --> 01:07:45,026 Si esa fuera tu recogida línea, significa trabajo. 1405 01:07:45,050 --> 01:07:46,050 ¿Quieres tomar asiento? 1406 01:07:46,310 --> 01:07:47,110 Estoy en una cita. 1407 01:07:47,190 --> 01:07:47,710 Oh, ¿estás en una cita? 1408 01:07:47,890 --> 01:07:48,050 Sí. 1409 01:07:48,250 --> 01:07:49,250 Sí. 1410 01:07:49,290 --> 01:07:50,810 me siento asi cosa que hace la gente real. 1411 01:07:51,010 --> 01:07:52,010 Sí, eso. 1412 01:07:53,760 --> 01:07:55,651 Dados tus modales, yo Estoy realmente sorprendido mi 1413 01:07:55,652 --> 01:07:57,450 papá no quiere pasar más tiempo contigo. 1414 01:07:57,550 --> 01:07:57,630 ¿Por qué? 1415 01:07:57,650 --> 01:07:58,250 ¿De qué estás hablando? 1416 01:07:58,310 --> 01:07:58,910 Tu papá y yo somos buenos. 1417 01:07:58,970 --> 01:07:59,730 Esta noche jugaremos al póquer. 1418 01:07:59,930 --> 01:08:01,610 Lo tomaremos en el Mañana partido de los Pistons. 1419 01:08:02,730 --> 01:08:03,050 Bien. 1420 01:08:03,430 --> 01:08:04,430 Mmm. 1421 01:08:08,560 --> 01:08:09,560 ¿Puedo llevarte a cenar? 1422 01:08:10,760 --> 01:08:11,760 ¿Disculpe? 1423 01:08:11,840 --> 01:08:12,840 Correcto, no. 1424 01:08:13,220 --> 01:08:13,700 Tienes razón. 1425 01:08:13,760 --> 01:08:14,220 Café entonces. 1426 01:08:14,260 --> 01:08:15,260 ¿Qué opinas? 1427 01:08:15,800 --> 01:08:18,720 Creo que mi cita está en su camino de regreso, y deberías irte. 1428 01:08:18,900 --> 01:08:19,740 No hasta que resolvamos esto. 1429 01:08:19,780 --> 01:08:20,780 ¿Café o cena? 1430 01:08:21,380 --> 01:08:21,740 Persistente. 1431 01:08:22,000 --> 01:08:23,000 Riesgo profesional. 1432 01:08:23,960 --> 01:08:24,340 ¿Café o cena? 1433 01:08:24,341 --> 01:08:25,496 Café, si te vas ahora mismo. 1434 01:08:25,520 --> 01:08:26,080 Bien, trato. 1435 01:08:26,440 --> 01:08:27,440 ¿A qué hora, por favor? 1436 01:08:27,580 --> 01:08:28,740 Café en la Unión, 14.30 horas. 1437 01:08:28,920 --> 01:08:29,100 Bueno. 1438 01:08:29,380 --> 01:08:30,820 Conozco a este chico no es adecuado para ti. 1439 01:08:31,800 --> 01:08:32,800 Él también. 1440 01:08:36,190 --> 01:08:37,190 ¿Quién es ese? 1441 01:08:38,550 --> 01:08:39,770 Un amigo de mi papá. 1442 01:08:43,110 --> 01:08:43,470 Puaj. 1443 01:08:43,471 --> 01:08:45,310 Oportunidad, dijo alguien una vez. 1444 01:08:45,370 --> 01:08:46,370 No recuerdo quién. 1445 01:08:46,850 --> 01:08:48,990 El azar es un apodo. por la Providencia. 1446 01:08:50,230 --> 01:08:51,230 ¿Bueno? 1447 01:08:51,350 --> 01:08:53,990 Bueno, es otra forma de decir. que toda la historia es inevitable. 1448 01:08:55,100 --> 01:08:56,820 porque va al problema de que suceda. 1449 01:08:58,170 --> 01:09:02,290 Otro punto de vista dice que la historia es independiente de la voluntad individual, 1450 01:09:02,795 --> 01:09:05,690 determinado por las condiciones sociales y relaciones de producción. 1451 01:09:05,980 --> 01:09:06,690 ¿Relaciones de producción? 1452 01:09:06,890 --> 01:09:07,470 Lo recordamos. 1453 01:09:07,530 --> 01:09:08,010 Ahí está. 1454 01:09:08,070 --> 01:09:09,070 Carlos Marx. 1455 01:09:10,110 --> 01:09:12,310 Ahora bien, estas teorías proponer una historia... 1456 01:09:13,410 --> 01:09:14,790 inmune al esfuerzo. 1457 01:09:15,740 --> 01:09:17,770 Eliminado del elecciones de la vida cotidiana. 1458 01:09:19,930 --> 01:09:23,830 Pero la historia se hace por los seres humanos. 1459 01:09:25,020 --> 01:09:29,362 Y acción y pasión, nada menos que el destino 1460 01:09:29,363 --> 01:09:33,471 o economía, son sus ingredientes esenciales. 1461 01:09:33,670 --> 01:09:35,310 Ve, ve, ve, ve. 1462 01:09:35,790 --> 01:09:37,370 Pero vuelve mañana. 1463 01:09:38,070 --> 01:09:40,290 porque estaremos hablando de Fanón. 1464 01:09:40,570 --> 01:09:41,210 Bueno. 1465 01:09:41,211 --> 01:09:42,211 Bueno, eh... 1466 01:09:52,040 --> 01:09:53,040 Disfruté tu conferencia. 1467 01:09:53,200 --> 01:09:54,200 Gracias. 1468 01:09:54,815 --> 01:09:57,820 La acción y la pasión suenan como Algo que solía decir un amigo mío. 1469 01:10:01,440 --> 01:10:01,840 No. 1470 01:10:01,841 --> 01:10:02,880 No, no, no, no. 1471 01:10:03,060 --> 01:10:04,260 Necesito hablar contigo, Big Jake. 1472 01:10:04,340 --> 01:10:05,340 Vete al diablo. 1473 01:10:07,380 --> 01:10:08,960 ¿Cómo te atreves a aparecer aquí? 1474 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 ¿A dónde más podría ir? 1475 01:10:10,560 --> 01:10:11,880 Estas tomando un Qué gran oportunidad. 1476 01:10:12,660 --> 01:10:13,860 No por elección. 1477 01:10:14,200 --> 01:10:16,000 probablemente sean mirándome, a diferencia de ti. 1478 01:10:16,500 --> 01:10:17,700 Ellos saben quién soy. 1479 01:10:17,960 --> 01:10:18,180 Mmm. 1480 01:10:18,580 --> 01:10:19,860 ¿Cómo les está yendo eso? 1481 01:10:19,980 --> 01:10:20,980 Vete a la mierda. 1482 01:10:21,100 --> 01:10:22,100 Tengo una vida. 1483 01:10:23,460 --> 01:10:25,220 estaba esperando un poquito más. 1484 01:10:25,340 --> 01:10:26,400 Hola, Nick, viejo amigo. 1485 01:10:26,480 --> 01:10:26,940 ¿Cómo estás? 1486 01:10:27,300 --> 01:10:29,340 como has estado estos últimos 30 años y pico? 1487 01:10:29,740 --> 01:10:30,360 Por el amor de Dios. 1488 01:10:30,400 --> 01:10:32,000 Nick, soy una figura pública. 1489 01:10:32,280 --> 01:10:34,036 ¿Sabes la posición? ¿Me estás poniendo aquí? 1490 01:10:34,060 --> 01:10:36,900 Nancy me perdonaría golpear tu estudiante de primer año antes de hablar contigo. 1491 01:10:37,040 --> 01:10:38,040 ¿Aún estás con Nan? 1492 01:10:38,580 --> 01:10:38,960 Sí. 1493 01:10:39,080 --> 01:10:40,080 Algunos de nosotros lo hicimos funcionar. 1494 01:10:40,280 --> 01:10:40,500 Sí. 1495 01:10:40,560 --> 01:10:41,560 Algunos de ustedes tuvieron suerte. 1496 01:10:42,520 --> 01:10:43,520 No fue suerte. 1497 01:10:43,580 --> 01:10:44,580 Bueno, ¿qué fue entonces? 1498 01:10:45,340 --> 01:10:46,340 Jed. 1499 01:10:47,240 --> 01:10:48,240 ¿Qué fue? 1500 01:10:49,560 --> 01:10:50,600 No matamos a nadie. 1501 01:10:52,600 --> 01:10:53,900 Jed, necesito encontrar a Mimi. 1502 01:10:54,240 --> 01:10:55,060 ¿Buscas una chica? 1503 01:10:55,160 --> 01:10:56,680 Tengo sitios web para ese tipo de cosas. 1504 01:10:57,020 --> 01:10:58,740 ¿Qué te hace pensar? ¿Sé dónde está ella? 1505 01:11:01,700 --> 01:11:02,700 Donald me lo dijo. 1506 01:11:06,040 --> 01:11:06,720 Vete a la mierda. 1507 01:11:06,740 --> 01:11:07,740 ¿Importa? 1508 01:11:08,420 --> 01:11:09,480 Jed, ¿importa? 1509 01:11:11,280 --> 01:11:12,280 Mira, ¿la verdad? 1510 01:11:12,340 --> 01:11:15,080 No he hablado con Mimi desde Las bombas de campana pasaron de moda, ¿vale? 1511 01:11:15,820 --> 01:11:17,660 Quiero decir, ¿cómo ¿Sabes que todavía está viva? 1512 01:11:17,760 --> 01:11:18,760 No. 1513 01:11:19,100 --> 01:11:20,400 ¿Por qué te ayudaría? ¿Después de todos estos años? 1514 01:11:20,401 --> 01:11:21,700 Ni siquiera estábamos de acuerdo entonces. 1515 01:11:21,820 --> 01:11:24,600 Porque Mimi es la única persona ¿Quién puede ayudarme a recuperar a mi hija? 1516 01:11:25,400 --> 01:11:26,540 ¿Tienes una hija? 1517 01:11:27,300 --> 01:11:28,300 Sí. 1518 01:11:30,760 --> 01:11:31,760 Nada de mierda. 1519 01:12:04,000 --> 01:12:05,020 Mimí Lurie. 1520 01:12:09,390 --> 01:12:10,430 Enrique Osborn. 1521 01:12:20,360 --> 01:12:21,760 Eso no tiene sentido. 1522 01:12:23,620 --> 01:12:31,620 ¿Adónde vas? 1523 01:12:52,480 --> 01:12:52,920 Vamos. 1524 01:12:53,220 --> 01:12:54,280 Puedes caminar con Seth. 1525 01:12:54,660 --> 01:12:55,060 ¿Sí? 1526 01:12:55,260 --> 01:12:56,260 Mmmm. 1527 01:12:57,250 --> 01:12:58,440 Entonces, cuéntame sobre ti. 1528 01:12:59,000 --> 01:13:00,000 Cuerpo de Paz por un tiempo. 1529 01:13:00,800 --> 01:13:01,200 Mmm. 1530 01:13:01,685 --> 01:13:03,165 Pensé que iba a cambiar el mundo. 1531 01:13:04,195 --> 01:13:06,260 Decidió que en realidad era personas que necesitaban un cambio. 1532 01:13:07,510 --> 01:13:09,220 Regresó a la escuela para estudiar psicología. 1533 01:13:10,180 --> 01:13:12,100 Resulta psicología no tiene nada que ver con eso. 1534 01:13:13,450 --> 01:13:15,140 Terminé en Nueva York por un tiempo. 1535 01:13:16,920 --> 01:13:18,640 Supongo que pensé que era Voy a cambiarme. 1536 01:13:19,460 --> 01:13:20,600 Resulta que soy demasiado testarudo. 1537 01:13:21,790 --> 01:13:23,110 debes ser mayor de lo que pensaba. 1538 01:13:25,840 --> 01:13:26,840 Entonces, ¿qué pasa ahora? 1539 01:13:26,920 --> 01:13:28,480 Si tienes dudas, ve ¿Volver a la facultad de derecho? 1540 01:13:29,700 --> 01:13:30,700 No tengo dudas. 1541 01:13:31,500 --> 01:13:32,300 Es mi mamá. 1542 01:13:32,360 --> 01:13:33,360 Ella es juez. 1543 01:13:33,980 --> 01:13:34,420 ¿En realidad? 1544 01:13:34,720 --> 01:13:35,080 ¿Mmm? 1545 01:13:35,230 --> 01:13:36,230 El mío también. 1546 01:13:37,590 --> 01:13:38,590 Simplemente no profesionalmente. 1547 01:13:41,620 --> 01:13:42,620 Bueno. 1548 01:13:44,660 --> 01:13:45,660 ¿Te gusta Michigan? 1549 01:13:47,100 --> 01:13:48,100 Me encanta. 1550 01:13:49,980 --> 01:13:50,980 Está bien, tú. 1551 01:13:51,660 --> 01:13:53,500 Leí uno de tus artículos en línea anoche. 1552 01:13:54,280 --> 01:13:55,100 leí un par de ellos, en realidad. 1553 01:13:55,180 --> 01:13:55,840 ¿Estás bromeando, en serio? 1554 01:13:56,020 --> 01:13:56,260 Sí. 1555 01:13:56,520 --> 01:13:57,520 ¿Y qué pensaste? 1556 01:13:59,370 --> 01:14:00,570 Creo que contaste una gran historia. 1557 01:14:00,660 --> 01:14:01,660 Hice. 1558 01:14:02,650 --> 01:14:04,680 Creo que te estás aferrando a él como un rap de vida. 1559 01:14:04,920 --> 01:14:05,920 ¡Oh, vaya! 1560 01:14:06,020 --> 01:14:07,100 Porque ahora te define. 1561 01:14:07,160 --> 01:14:07,440 ¡Guau! 1562 01:14:07,620 --> 01:14:08,160 Sí, lo hago. 1563 01:14:08,565 --> 01:14:10,085 Tal vez psiquiátrico no encaja mal después de todo. 1564 01:14:12,145 --> 01:14:13,640 Yo como que lo llamo como lo veo. 1565 01:14:14,580 --> 01:14:15,040 Me parece bien. 1566 01:14:15,100 --> 01:14:15,580 Llama a este. 1567 01:14:15,640 --> 01:14:16,520 Tu padre me está ignorando. 1568 01:14:16,521 --> 01:14:17,521 ¿Por qué? 1569 01:14:17,640 --> 01:14:17,960 No sé. 1570 01:14:18,255 --> 01:14:20,560 Supongo que porque él ¿No quiere hablar contigo? 1571 01:14:22,180 --> 01:14:23,180 Mmm. 1572 01:14:23,980 --> 01:14:24,980 Está jubilado. 1573 01:14:26,920 --> 01:14:28,260 Quiero decir, y esto Fue hace décadas. 1574 01:14:28,440 --> 01:14:31,920 Quiere pescar y ver barcos en el agua. 1575 01:14:33,570 --> 01:14:36,320 Él tampoco es uno para recordar. 1576 01:14:38,465 --> 01:14:40,145 sabes que el era ¿Cerca de la familia Lurie? 1577 01:14:41,520 --> 01:14:42,520 Sí. 1578 01:14:43,740 --> 01:14:47,200 Su papá y mi abuelo Éramos compañeros de pesca, creo. 1579 01:14:48,920 --> 01:14:49,620 Eso es lo que escuché. 1580 01:14:49,760 --> 01:14:50,080 Sí. 1581 01:14:50,610 --> 01:14:52,820 Solían subir a la Linder Woods en la U.P. 1582 01:14:52,940 --> 01:14:54,760 es absolutamente preciosa ahí arriba. 1583 01:14:54,920 --> 01:14:55,920 Lo odiarías. 1584 01:14:56,120 --> 01:14:57,120 ¿La UP? 1585 01:14:57,480 --> 01:14:58,480 La Península Superior. 1586 01:15:00,240 --> 01:15:01,440 Me dijiste que nunca la conociste. 1587 01:15:04,180 --> 01:15:05,180 Eh. 1588 01:15:07,850 --> 01:15:08,850 Eso tuvo que ser difícil. 1589 01:15:09,670 --> 01:15:11,606 Vive con el nombre de Lurie después de que todo se vino abajo. 1590 01:15:11,630 --> 01:15:12,630 Sí. 1591 01:15:13,050 --> 01:15:14,050 Estoy seguro de que lo fue. 1592 01:15:15,140 --> 01:15:16,940 ¿Alguna vez hablas de ella? cuando eras más joven? 1593 01:15:17,690 --> 01:15:18,550 Todo esto fue hace mucho tiempo. 1594 01:15:18,570 --> 01:15:19,570 Mucho antes de mi tiempo. 1595 01:15:27,360 --> 01:15:28,360 ¿Qué estás pensando? 1596 01:15:32,580 --> 01:15:34,256 ¿Puedo hablar honestamente? contigo por un segundo? 1597 01:15:34,280 --> 01:15:35,280 Sí. 1598 01:15:36,790 --> 01:15:37,870 La gente miente por dos razones. 1599 01:15:38,340 --> 01:15:40,720 Hablan sin saberlo Es un error, ¿sabes? 1600 01:15:40,880 --> 01:15:42,000 O lo hacen intencionalmente. 1601 01:15:42,540 --> 01:15:43,885 Y habiendo conocido a un conocido fugitivo que también es un 1602 01:15:43,886 --> 01:15:45,320 amigo de la familia no es algo que olvidarías. 1603 01:15:45,520 --> 01:15:45,560 Mmm. 1604 01:15:45,750 --> 01:15:46,750 ¿A qué te refieres? 1605 01:15:47,410 --> 01:15:50,090 En mi negocio, cuando alguien miente intencionalmente, eso es significativo. 1606 01:15:51,605 --> 01:15:52,500 Parece que tu padre me mintió. 1607 01:15:52,580 --> 01:15:54,300 Supongo que es algo manera de cubrirse. 1608 01:15:54,640 --> 01:15:55,640 Mira, Ben. 1609 01:15:56,680 --> 01:15:58,080 entiendo que eres bueno en tu trabajo. 1610 01:15:58,645 --> 01:15:59,645 Pero también lo es mi papá. 1611 01:15:59,960 --> 01:16:03,080 Y yo pondría la calidad de su personaje contra cualquier persona en el mundo. 1612 01:16:03,530 --> 01:16:07,720 Así que si estás insinuando que él era o es de alguna manera involucrado en algo que termina 1613 01:16:07,721 --> 01:16:11,060 en tu periódico, estaría muy seguro sabes de lo que estás hablando. 1614 01:16:12,470 --> 01:16:14,480 puedo ser un estudiante de la ley, pero eso es responsable. 1615 01:16:14,620 --> 01:16:16,300 Y en mi negocio, eso es significativo. 1616 01:16:21,980 --> 01:16:23,020 Me gustaría verte de nuevo. 1617 01:16:28,790 --> 01:16:29,190 Adiós. 1618 01:16:29,191 --> 01:16:30,191 Adiós. 1619 01:16:43,290 --> 01:16:44,570 Cada sexto y séptimo número. 1620 01:16:46,220 --> 01:16:47,420 ¿Cómo sé a quién llamo? 1621 01:16:47,510 --> 01:16:48,510 No lo haces. 1622 01:16:50,390 --> 01:16:50,890 Bueno. 1623 01:16:51,370 --> 01:16:52,370 Buena suerte. 1624 01:17:12,710 --> 01:17:13,710 ¿Sí? 1625 01:17:14,590 --> 01:17:16,510 Hola, soy John Smith. 1626 01:17:16,940 --> 01:17:17,980 Busco fontanero. 1627 01:17:19,890 --> 01:17:20,890 ¿Lo eres ahora? 1628 01:17:21,250 --> 01:17:22,250 Sí, lo soy. 1629 01:17:23,590 --> 01:17:24,590 Guau. 1630 01:17:25,150 --> 01:17:26,870 ha pasado mucho tiempo desde que escuché eso. 1631 01:17:27,490 --> 01:17:28,490 ¿Esta línea está limpia? 1632 01:17:28,630 --> 01:17:31,870 Nena, en ese entonces no me escuchaban, Y seguro que ahora no me escuchan. 1633 01:17:32,630 --> 01:17:33,630 ¿Quién llama? 1634 01:17:33,790 --> 01:17:34,790 Nick Sloan. 1635 01:17:36,450 --> 01:17:37,450 ¿Nick Sloan? 1636 01:17:38,880 --> 01:17:40,150 Dios, acabo de verte en la televisión. 1637 01:17:40,460 --> 01:17:42,820 A menos que quieras verte a ti mismo Allí también será mejor que nos demos prisa. 1638 01:17:43,390 --> 01:17:45,310 Necesito llegar a Mimi Lurie. 1639 01:17:47,430 --> 01:17:48,430 ¿Dónde estás? 1640 01:17:50,090 --> 01:17:51,990 845-555-8249. 1641 01:17:54,150 --> 01:17:55,150 Bueno. 1642 01:17:55,815 --> 01:17:57,255 Veamos si Todavía tengo el jugo. 1643 01:17:57,790 --> 01:17:58,790 Espera, hermano. 1644 01:18:11,505 --> 01:18:12,825 quieres escuchar algo gracioso? 1645 01:18:14,020 --> 01:18:15,780 He sido Jim Grant más tiempo del que he sido yo. 1646 01:18:16,240 --> 01:18:17,240 Qué lindo. 1647 01:18:19,600 --> 01:18:20,600 Vamos, Jed. 1648 01:18:20,640 --> 01:18:21,640 Sólo estamos hablando aquí. 1649 01:18:22,550 --> 01:18:23,550 No necesitamos hablar. 1650 01:18:24,680 --> 01:18:25,560 Creo que sí. 1651 01:18:25,680 --> 01:18:26,680 Estás enojado. 1652 01:18:27,825 --> 01:18:28,825 Maldita sea, lo estoy. 1653 01:18:29,700 --> 01:18:30,700 Jesús. 1654 01:18:31,310 --> 01:18:33,320 30 años después, todavía guardando rencor, ¿eh? 1655 01:18:33,780 --> 01:18:34,780 No. 1656 01:18:36,820 --> 01:18:37,900 Fue la falta de respeto. 1657 01:18:39,140 --> 01:18:40,520 ustedes ponen todos en peligro. 1658 01:18:40,730 --> 01:18:41,460 No matamos a nadie. 1659 01:18:41,580 --> 01:18:42,580 No hicimos daño a nadie. 1660 01:18:42,960 --> 01:18:44,680 éramos una paz movimiento, por el amor de Cristo. 1661 01:18:46,840 --> 01:18:48,020 La gente comete errores, Jed. 1662 01:18:51,125 --> 01:18:53,480 Te entregas y expiar lo que has hecho. 1663 01:18:53,890 --> 01:18:56,210 Y luego sigues con el Lucha en cualquier pequeña forma que puedas. 1664 01:18:57,570 --> 01:18:58,810 ¿Te gusta lo que estás haciendo ahora? 1665 01:19:00,300 --> 01:19:01,300 Sí. 1666 01:19:02,200 --> 01:19:02,640 Sí. 1667 01:19:02,641 --> 01:19:04,400 Me gusta lo que intento hacer. 1668 01:19:04,480 --> 01:19:05,480 Me gustan mis alumnos. 1669 01:19:06,530 --> 01:19:07,530 Parece que es mutuo. 1670 01:19:08,560 --> 01:19:09,560 Sí. 1671 01:19:10,530 --> 01:19:11,930 todavía puedo empacar el recorrido cuando yo... 1672 01:19:14,070 --> 01:19:15,070 hablar de SDS. 1673 01:19:17,290 --> 01:19:19,340 Marcha sobre Washington, tratando de cambiar el mundo. 1674 01:19:19,530 --> 01:19:21,120 Se sienten atraídos por eso, lo puedo decir. 1675 01:19:22,780 --> 01:19:24,380 Ellos simplemente no lo saben qué hacer con él. 1676 01:19:24,680 --> 01:19:25,736 No sé por qué lo harían. 1677 01:19:25,760 --> 01:19:26,920 Para ellos es historia antigua. 1678 01:19:28,440 --> 01:19:29,440 Entonces escuchan y aplauden. 1679 01:19:29,780 --> 01:19:31,980 Y luego actualizan sus estados de Facebook. 1680 01:19:32,105 --> 01:19:33,020 Y se olvidan por completo. 1681 01:19:33,080 --> 01:19:34,820 Nos hemos convertido en nuestros padres, Jed. 1682 01:19:34,821 --> 01:19:35,821 Sí. 1683 01:19:36,810 --> 01:19:38,410 Ahora somos solo un Cuento contado a los niños. 1684 01:19:40,900 --> 01:19:41,900 Bueno... 1685 01:19:42,630 --> 01:19:44,070 Me alegro de que alguien todavía contándolo. 1686 01:19:49,600 --> 01:19:50,600 Sí. 1687 01:19:51,310 --> 01:19:52,630 tu el chico que necesita un fontanero? 1688 01:19:52,840 --> 01:19:53,840 Soy. 1689 01:19:54,620 --> 01:19:55,620 ¿Línea limpia? 1690 01:19:56,110 --> 01:19:57,280 30 segundos para estar a salvo. 1691 01:19:57,540 --> 01:19:57,900 Bebe? 1692 01:19:58,180 --> 01:19:59,180 Estaba aquí, sí. 1693 01:19:59,420 --> 01:19:59,820 Aquí. 1694 01:20:00,020 --> 01:20:01,020 Gran Sur. 1695 01:20:01,680 --> 01:20:02,160 Era. 1696 01:20:02,440 --> 01:20:03,440 Se fue ayer. 1697 01:20:04,480 --> 01:20:05,480 ¿Dices que nos vamos? 1698 01:20:05,560 --> 01:20:06,560 Norte. 1699 01:20:07,040 --> 01:20:08,040 ¿En barco? 1700 01:20:08,890 --> 01:20:11,050 Habría tenido más sentido, pero ella se dirigía hacia el interior. 1701 01:20:11,360 --> 01:20:11,920 Entiendo. 1702 01:20:12,340 --> 01:20:13,340 Buena suerte. 1703 01:20:14,880 --> 01:20:15,880 ¿Se ha ido? 1704 01:20:16,780 --> 01:20:17,780 Sí. 1705 01:20:19,170 --> 01:20:20,210 Sé hacia dónde se dirige. 1706 01:20:21,720 --> 01:20:22,720 Ey. 1707 01:20:23,580 --> 01:20:24,580 Gracias por todo. 1708 01:20:25,590 --> 01:20:26,950 realmente quieres para agradecerme, Nick? 1709 01:20:27,300 --> 01:20:28,500 Nunca volverás a contactarme. 1710 01:21:03,290 --> 01:21:04,690 todo lo que nosotros tener en el reportero. 1711 01:21:04,850 --> 01:21:06,110 el ha estado en Michigan por dos días. 1712 01:21:06,111 --> 01:21:08,710 Antecedentes de las personas que es contactado y lugares que ha visitado. 1713 01:21:09,070 --> 01:21:09,790 Sigue así. 1714 01:21:09,950 --> 01:21:10,430 Por supuesto, señor. 1715 01:21:10,510 --> 01:21:11,510 Viaja seguro. 1716 01:21:27,760 --> 01:21:28,860 ¿Puedo ver alguna identificación, por favor? 1717 01:21:30,740 --> 01:21:31,300 Está bien. 1718 01:21:31,400 --> 01:21:32,400 Gracias, Sr. Haywood. 1719 01:21:32,840 --> 01:21:33,840 Que tenga un buen día. 1720 01:21:43,660 --> 01:21:45,600 buscando bienes raices registros y mapas de plataformas. 1721 01:21:46,580 --> 01:21:51,160 Familia Lurie, madera Linder-Lurie, y Linder Holdings desde hace 50 años. 1722 01:21:53,860 --> 01:21:54,860 La puerta está abierta. 1723 01:22:14,810 --> 01:22:15,810 ¿Dónde está entonces la familia Lurie? 1724 01:22:15,811 --> 01:22:16,811 Bosques Linder. 1725 01:22:16,870 --> 01:22:17,870 No tengo ni idea. 1726 01:22:19,350 --> 01:22:21,590 ¿Qué pasa con la isla Drummond? 1727 01:22:22,090 --> 01:22:23,090 Está aquí arriba. 1728 01:22:23,695 --> 01:22:25,095 Justo al otro lado del agua de Canadá. 1729 01:22:25,300 --> 01:22:27,710 Y esta parte blanca, esta es propiedad privada, ¿no? 1730 01:22:27,950 --> 01:22:28,470 Me gana. 1731 01:22:28,850 --> 01:22:30,290 Pero quiero decir, es no es parte de eso... 1732 01:22:31,090 --> 01:22:33,210 esa conservación o que preservar o lo que sea eso? 1733 01:22:33,830 --> 01:22:35,110 No lo parece. 1734 01:22:36,240 --> 01:22:39,310 No veo ninguna venta o informes estatales de incautaciones. 1735 01:22:40,780 --> 01:22:44,050 Pero si esto es de propiedad privada, alguien Todavía pago impuestos por esto, ¿verdad? 1736 01:22:44,170 --> 01:22:45,170 No sé. 1737 01:22:46,760 --> 01:22:47,550 ¿Puedo tener copias de todo esto? 1738 01:22:47,690 --> 01:22:48,690 Seguro. 1739 01:23:20,800 --> 01:23:22,880 estoy parado afuera el juzgado de Ann Arbor 1740 01:23:22,955 --> 01:23:25,355 donde Sharon Solars se declaró inocente. 1741 01:23:26,185 --> 01:23:27,920 Juez Panamino la detuvo sin derecho a fianza. 1742 01:23:27,921 --> 01:23:27,940 Esperar. 1743 01:23:27,941 --> 01:23:28,820 Sr. Osborne, ¿puedo hablar con usted? 1744 01:23:28,900 --> 01:23:29,360 Ahora no. 1745 01:23:29,735 --> 01:23:32,295 No hablarme es muy decisión peligrosa para usted en este momento. 1746 01:23:36,520 --> 01:23:37,520 Estoy aquí afuera. 1747 01:23:37,580 --> 01:23:38,200 Te llamaré. 1748 01:23:38,455 --> 01:23:40,541 Mira, si no escucho de ti pronto... Lo harás. 1749 01:25:42,570 --> 01:25:43,570 No te molestes en limpiar. 1750 01:25:43,820 --> 01:25:44,900 No estaremos aquí tanto tiempo. 1751 01:25:53,280 --> 01:25:54,280 Tú viniste. 1752 01:26:04,120 --> 01:26:05,120 Pareces mayor. 1753 01:26:08,900 --> 01:26:09,900 Te ves igual. 1754 01:26:10,400 --> 01:26:11,400 Sí, claro. 1755 01:26:17,660 --> 01:26:18,710 Meme, tenemos que hablar. 1756 01:26:19,310 --> 01:26:20,310 Entonces habla. 1757 01:26:21,710 --> 01:26:22,490 Vamos, meme. 1758 01:26:22,550 --> 01:26:23,856 ¿Es esta la manera? ¿vas a jugarlo? 1759 01:26:23,880 --> 01:26:24,750 ¿Como si no nos conociéramos? 1760 01:26:24,810 --> 01:26:26,090 ¿Como si fuera sólo un... adversario? 1761 01:26:26,450 --> 01:26:27,450 ¿No es así? 1762 01:26:28,030 --> 01:26:28,430 No. 1763 01:26:28,431 --> 01:26:29,431 Bueno. 1764 01:26:29,650 --> 01:26:30,650 Entonces ¿por qué estoy aquí? 1765 01:26:30,730 --> 01:26:31,050 ¿Por qué viniste? 1766 01:26:31,070 --> 01:26:31,730 ¿Por qué me dejaste fumar? 1767 01:26:31,830 --> 01:26:32,830 ¿Fumarte? 1768 01:26:32,990 --> 01:26:33,990 Fuiste con Donald. 1769 01:26:34,630 --> 01:26:35,290 Tuve que hacerlo. 1770 01:26:35,440 --> 01:26:36,210 Bueno, recibí el mensaje. 1771 01:26:36,270 --> 01:26:37,270 Estoy aquí. 1772 01:26:40,375 --> 01:26:41,375 Nick, no puedo ayudarte. 1773 01:26:41,430 --> 01:26:42,430 Por eso estoy aquí. 1774 01:26:42,600 --> 01:26:43,810 Vine a decirte. 1775 01:26:44,110 --> 01:26:45,150 Pensé que te debía eso. 1776 01:26:54,850 --> 01:26:55,850 Tengo una hija. 1777 01:26:56,570 --> 01:26:57,570 Lo sé. 1778 01:26:58,950 --> 01:26:59,950 Tiene casi 12 años. 1779 01:27:06,200 --> 01:27:07,200 Esa es ella. 1780 01:27:12,460 --> 01:27:13,460 ¿Cómo se llama? 1781 01:27:15,340 --> 01:27:16,340 Isabel. 1782 01:27:17,470 --> 01:27:18,470 Tu segundo nombre, sí. 1783 01:27:20,880 --> 01:27:21,920 ¿No amabas a tu esposa? 1784 01:27:25,310 --> 01:27:26,420 Más de lo que puedas imaginar. 1785 01:27:26,900 --> 01:27:28,240 Ah, me lo puedo imaginar. 1786 01:27:29,360 --> 01:27:30,360 Mira, conozco a este niño. 1787 01:27:30,420 --> 01:27:33,060 Ella probablemente nunca conseguirá sobre lo que ya le pasó a ella. 1788 01:27:33,150 --> 01:27:34,750 Y ella tiene un toda la vida por delante. 1789 01:27:36,120 --> 01:27:37,300 Así que solo pregunto... 1790 01:27:37,301 --> 01:27:44,020 Me estás pidiendo que me entregue así ¿Puedo perdonarte por el bien del niño? 1791 01:27:46,180 --> 01:27:46,960 Veo. 1792 01:27:46,961 --> 01:27:50,000 Todo para proteger la nueva pequeña familia. 1793 01:27:51,110 --> 01:27:52,110 Que se jodan tus directores. 1794 01:27:52,570 --> 01:27:54,210 A la mierda cualquier otra cosa solías representar. 1795 01:27:56,510 --> 01:27:59,520 Bueno, la lucha no termina. sólo porque te cansaste de ello. 1796 01:27:59,720 --> 01:28:00,720 No me cansé de eso. 1797 01:28:01,220 --> 01:28:02,220 Crecí. 1798 01:28:03,450 --> 01:28:05,330 Nos prometimos el uno al otro no íbamos a hacer eso. 1799 01:28:05,500 --> 01:28:06,500 Sí, pero sucedió. 1800 01:28:11,615 --> 01:28:13,536 Dejé el movimiento por la misma razón por la que me uní. 1801 01:28:13,560 --> 01:28:16,440 porque no queria ver bien vidas de personas desperdiciadas por nada. 1802 01:28:19,610 --> 01:28:21,770 Has esperado mucho tiempo para decirme eso, ¿no? 1803 01:28:23,980 --> 01:28:25,940 has estado mucho tiempo volviendo a casa del banco. 1804 01:28:31,370 --> 01:28:33,010 Estabas cerca de conocer a la familia de Lurie. 1805 01:28:34,390 --> 01:28:35,490 No diría cerca. 1806 01:28:35,700 --> 01:28:36,700 Mi papá conocía a su papá. 1807 01:28:37,440 --> 01:28:40,170 Fuiste a la misma escuela. 1808 01:28:41,070 --> 01:28:41,870 La misma iglesia. 1809 01:28:41,890 --> 01:28:43,290 tu seguiste viajes de pesca juntos. 1810 01:28:45,160 --> 01:28:46,760 hay algo no me lo estás diciendo. 1811 01:28:48,040 --> 01:28:49,370 ¿Qué eres? conduciendo, Shepard? 1812 01:28:49,550 --> 01:28:52,510 Sabes que Nick Sloan está buscando ¿Para que algo o alguien lo aclare? 1813 01:28:53,010 --> 01:28:53,850 Sé que esa es tu suposición. 1814 01:28:53,851 --> 01:28:54,950 ¿Podría ser Mimi Lurie? 1815 01:28:58,350 --> 01:28:59,350 Estoy extraoficialmente. 1816 01:29:02,790 --> 01:29:03,790 Piénsalo. 1817 01:29:04,440 --> 01:29:06,720 Primero, tendrías que encontrarla. y convencerla de que testifique. 1818 01:29:07,040 --> 01:29:08,320 En segundo lugar, tendría que rendirse. 1819 01:29:09,160 --> 01:29:11,451 Pero como participante testimonio... Ese es el punto. 1820 01:29:12,750 --> 01:29:16,790 Si Mimi sale de su escondite y se entrega ella misma para testificar que Nick Sloan no era 1821 01:29:16,791 --> 01:29:19,431 en el banco, es lo que los abogados llamar a declaración contra intereses. 1822 01:29:20,330 --> 01:29:22,090 Destruye la suya posibilidad de una defensa. 1823 01:29:22,770 --> 01:29:23,770 Eso lo aclararía. 1824 01:29:23,850 --> 01:29:24,150 ¿Por qué? 1825 01:29:24,290 --> 01:29:25,050 ¿Por qué haría eso? 1826 01:29:25,170 --> 01:29:27,570 ¿Por qué ella se entregaría? ¿A una sentencia de cárcel para salvarlo? 1827 01:29:28,005 --> 01:29:29,250 Quiero decir, ¿cuál es su motivación? 1828 01:29:29,350 --> 01:29:30,776 realmente piensas ella va a hacer eso? 1829 01:29:30,800 --> 01:29:31,960 No importa lo que pensemos. 1830 01:29:33,170 --> 01:29:34,666 Él obviamente cree él puede convencerla. 1831 01:29:34,690 --> 01:29:35,690 ¿Por qué ahora? 1832 01:29:37,350 --> 01:29:38,390 ¿Por qué no hacer esto entonces? 1833 01:29:42,490 --> 01:29:43,890 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Sabes de esto? 1834 01:29:46,200 --> 01:29:49,860 Obviamente no soy la única persona en esto. conversación que sabe sobre sus vínculos con un 1835 01:29:49,861 --> 01:29:51,861 pedazo de propiedad justo en el otro lado de Canadá. 1836 01:29:54,430 --> 01:29:57,320 Sr. Osborne, ¿cuál es el cargo real? contra un agente del orden que 1837 01:29:57,321 --> 01:30:00,156 no sigue evidencia creíble sobre ¿El paradero de un fugitivo conocido? 1838 01:30:00,180 --> 01:30:02,120 creo que habría una variedad, en realidad. 1839 01:30:03,260 --> 01:30:04,060 Tienes información. 1840 01:30:04,220 --> 01:30:05,420 ¿Por qué no te presentas? 1841 01:30:07,260 --> 01:30:08,700 Tú también tienes información. 1842 01:30:09,320 --> 01:30:10,320 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1843 01:30:10,940 --> 01:30:11,940 Soy periodista. 1844 01:30:12,470 --> 01:30:13,670 Voy a hacer lo que siempre hago. 1845 01:30:13,780 --> 01:30:16,296 Y esta información estará en todos pantalla de la computadora en los próximos 20 minutos. 1846 01:30:16,320 --> 01:30:18,296 voy a descubrir todo te estás escondiendo de mí. 1847 01:30:18,320 --> 01:30:20,580 Y lo voy a exponer en una manera muy grande y muy real. 1848 01:30:22,690 --> 01:30:24,810 Estás a punto de hacer muchas daño a mucha gente. 1849 01:30:26,170 --> 01:30:27,210 No tienes idea de cuánto. 1850 01:30:29,170 --> 01:30:30,290 Creo que se lo vienen mereciendo. 1851 01:30:31,300 --> 01:30:32,840 En eso, podrías No estar más equivocado. 1852 01:30:34,470 --> 01:30:37,800 Sabes que algunas personas están a punto de conseguir Arrastrado por esta tormenta que estás desatando. 1853 01:30:39,080 --> 01:30:39,640 Confía en mí. 1854 01:30:39,860 --> 01:30:40,860 Confío en ti. 1855 01:30:42,920 --> 01:30:43,956 Déjame decir algo, Señor Osborne. 1856 01:30:43,980 --> 01:30:45,356 ¿Eres uno de esos? gente inocente? 1857 01:30:45,380 --> 01:30:46,380 No, no lo soy. 1858 01:30:49,020 --> 01:30:50,020 Pero mi hija sí. 1859 01:30:51,740 --> 01:30:52,740 ¿Cómo es eso? 1860 01:30:59,750 --> 01:31:01,190 Tengo algo que necesito hacer. 1861 01:31:02,830 --> 01:31:04,070 Pero en mis propios términos. 1862 01:31:28,960 --> 01:31:29,960 Península Superior. 1863 01:31:38,950 --> 01:31:40,030 Beck, soy papá. 1864 01:31:40,210 --> 01:31:41,330 Te estoy llamando de nuevo. 1865 01:31:43,190 --> 01:31:44,970 Um, perdón por los mensajes. 1866 01:31:47,390 --> 01:31:50,870 Um, escucha, si, cuando llegues una oportunidad, yo, yo, necesito hablar contigo. 1867 01:31:50,950 --> 01:31:58,950 Uh, para decirte, um, uh, esto, esto Shepard, um, es importante, Beck. 1868 01:32:01,470 --> 01:32:02,470 Te amo, cariño. 1869 01:32:03,190 --> 01:32:04,230 Llámame de nuevo, por favor. 1870 01:32:08,730 --> 01:32:10,870 No sé por qué eso es tan difícil de entender. 1871 01:32:10,990 --> 01:32:12,666 ¿Qué te hizo pensar? que alguna vez iba a ser? 1872 01:32:12,690 --> 01:32:13,746 Por un lado, no lo hice. 1873 01:32:13,770 --> 01:32:14,770 No estaba ahí, Mimi. 1874 01:32:14,800 --> 01:32:15,550 Pero deberías haberlo sido. 1875 01:32:15,810 --> 01:32:17,450 y todo seria han sido diferentes. 1876 01:32:17,620 --> 01:32:18,620 Vince perdió la calma. 1877 01:32:18,730 --> 01:32:19,730 Completamente. 1878 01:32:19,770 --> 01:32:20,770 No lo habrías hecho. 1879 01:32:21,390 --> 01:32:22,406 Nadie habría resultado herido. 1880 01:32:22,430 --> 01:32:23,250 Alguien no resultó herido. 1881 01:32:23,310 --> 01:32:24,310 Alguien fue asesinado. 1882 01:32:25,440 --> 01:32:26,830 Un padre, un marido con una familia. 1883 01:32:26,910 --> 01:32:28,553 Crees que yo no pensé sobre eso cuando es así 1884 01:32:28,554 --> 01:32:30,410 muchos padres con ¿Estaban matando familias? 1885 01:32:30,550 --> 01:32:31,170 Y todavía lo son. 1886 01:32:31,171 --> 01:32:31,970 No deberías haber ido, Mimi. 1887 01:32:32,180 --> 01:32:33,180 Deberías haber dicho que no. 1888 01:32:35,730 --> 01:32:36,510 Habíamos terminado. 1889 01:32:36,690 --> 01:32:37,690 No, ya terminaste. 1890 01:32:37,990 --> 01:32:38,990 Nunca lo fui. 1891 01:32:39,530 --> 01:32:40,710 Pero no podías aceptar eso. 1892 01:32:40,790 --> 01:32:41,790 Mimí. 1893 01:32:42,590 --> 01:32:44,970 Te engañaste a ti mismo pensando que era otra persona. 1894 01:32:46,710 --> 01:32:47,750 Y todavía lo estás haciendo. 1895 01:32:49,055 --> 01:32:50,295 No soy yo quien me engaña. 1896 01:32:50,370 --> 01:32:51,370 Se acabó. 1897 01:32:51,505 --> 01:32:52,505 No había terminado. 1898 01:32:53,300 --> 01:32:54,410 Todavía no ha terminado. 1899 01:32:55,500 --> 01:32:57,390 Cada cosa que nosotros lo que se dijo entonces es cierto hoy. 1900 01:32:57,730 --> 01:32:59,950 Y cada uno día está empeorando. 1901 01:32:59,951 --> 01:33:00,690 Ese no es el punto. 1902 01:33:00,710 --> 01:33:02,470 Oh, es exactamente El punto, Nick. 1903 01:33:03,730 --> 01:33:07,030 no me entregaré a un sistema que desprecio. 1904 01:33:08,330 --> 01:33:10,910 No renunciaré a mi libertad y aceptar su versión de lo que soy. 1905 01:33:10,911 --> 01:33:13,930 Mimi, ¿qué tan libre eres realmente? 1906 01:33:14,130 --> 01:33:15,130 Bueno, no estoy en la cárcel. 1907 01:33:16,570 --> 01:33:17,890 no espero que lo entiendas. 1908 01:33:18,470 --> 01:33:19,310 Te tienen a ti. 1909 01:33:19,330 --> 01:33:20,290 Como el infierno. 1910 01:33:20,330 --> 01:33:24,632 Un sistema que protege a los superricos y los super-súper-súper-ricos 1911 01:33:24,633 --> 01:33:27,150 y jode a todos demás y el planeta para empezar. 1912 01:33:27,151 --> 01:33:28,450 Mimi, ¿podrías parar? 1913 01:33:29,550 --> 01:33:31,613 Todos los que han dado arriba y rendido, ellos son 1914 01:33:31,614 --> 01:33:34,371 vivir a costa de lo que alguna vez creyeron. 1915 01:33:34,510 --> 01:33:35,510 Es tan triste. 1916 01:33:37,140 --> 01:33:38,140 Entendiste esto. 1917 01:33:39,015 --> 01:33:39,830 Lamento que lo hayas olvidado. 1918 01:33:39,955 --> 01:33:41,170 Ojalá lo hubiera olvidado. 1919 01:33:42,180 --> 01:33:44,020 porque mi problema es No puedo dejar de recordar. 1920 01:33:44,280 --> 01:33:48,470 Entonces, si construyes un muro tan alto, más poder para ti, eres más fuerte que yo. 1921 01:33:48,471 --> 01:33:49,690 Me entregaré. 1922 01:33:51,020 --> 01:33:55,270 El día que los políticos y las corporaciones entregarse por todo lo que han hecho, 1923 01:33:56,035 --> 01:33:57,690 ese es el día que tenerme dentro. 1924 01:33:58,310 --> 01:33:59,050 Los exploradores lo están jodiendo. 1925 01:33:59,051 --> 01:34:01,810 Deja de esconderte detrás de tu Maldito perorata revolucionario. 1926 01:34:02,070 --> 01:34:02,150 Oh, no me lo vuelvas contra mí. 1927 01:34:02,151 --> 01:34:03,151 ¿Sabes lo que veo? 1928 01:34:04,120 --> 01:34:05,120 Veo a la misma persona. 1929 01:34:05,970 --> 01:34:07,050 Ya lo veo, chico. 1930 01:34:08,625 --> 01:34:09,625 Lo veo en tus ojos. 1931 01:34:12,300 --> 01:34:14,206 Puedes esconderte de todos los demás en el 1932 01:34:14,218 --> 01:34:16,431 mundo y ser alguien más, pero no conmigo. 1933 01:34:17,520 --> 01:34:18,600 ¿Qué significan tus recuerdos? 1934 01:34:18,780 --> 01:34:20,100 Los que tu no puedo huir. 1935 01:34:20,370 --> 01:34:21,370 Ey. 1936 01:34:24,300 --> 01:34:25,970 teníamos una responsabilidad más allá de la causa. 1937 01:34:27,290 --> 01:34:28,290 Tuvimos un bebé. 1938 01:34:34,090 --> 01:34:39,910 Estábamos tan consumidos por nuestros principios que abandonamos nuestro deber más fundamental. 1939 01:34:45,390 --> 01:34:47,050 Estábamos cumpliendo con nuestro deber, Nick. 1940 01:34:48,740 --> 01:34:51,490 Hicimos un plan que si alguna vez algo salió mal... 1941 01:34:51,491 --> 01:34:52,470 Nunca deberíamos haberlo hecho llevado a cabo ese plan. 1942 01:34:52,471 --> 01:34:53,831 Sabíamos exactamente lo que teníamos que hacer. 1943 01:34:54,980 --> 01:34:56,751 Ambos estuvimos de acuerdo... Estábamos equivocados. 1944 01:34:57,590 --> 01:34:58,270 No teníamos elección. 1945 01:34:58,450 --> 01:35:00,050 deberíamos haberlo sabido que estábamos equivocados. 1946 01:35:03,240 --> 01:35:04,240 Ambos lo aceptamos. 1947 01:35:06,060 --> 01:35:07,340 Y ambos tuvimos que vivir con ello. 1948 01:35:48,270 --> 01:35:49,270 No fue un sueño. 1949 01:35:51,390 --> 01:35:52,470 Era una posibilidad. 1950 01:35:52,471 --> 01:35:56,730 Era una posibilidad que nosotros podría haberlo hecho realidad. 1951 01:35:58,130 --> 01:36:00,210 Que podríamos hacer que se detuvieran. 1952 01:36:03,305 --> 01:36:04,465 Quizás podamos cambiar las cosas. 1953 01:36:07,140 --> 01:36:08,460 tal vez podríamos marcar la diferencia. 1954 01:36:10,750 --> 01:36:12,210 todavía creo en esa posibilidad. 1955 01:36:25,620 --> 01:36:26,620 ¿Eso es todo lo que crees? 1956 01:36:36,500 --> 01:36:38,180 ¿Puedes pasarme? a Benjamín, por favor? 1957 01:36:41,940 --> 01:36:42,940 ¡Rebeca! 1958 01:36:43,800 --> 01:36:44,880 ¿Qué le dijiste a mi papá? 1959 01:36:45,430 --> 01:36:46,430 Suena realmente molesto. 1960 01:36:47,240 --> 01:36:47,840 ¿Qué quieres decir? 1961 01:36:48,090 --> 01:36:49,980 Me dejo una docena mensajes de voz anoche. 1962 01:36:50,020 --> 01:36:51,220 Dijo que tenía que ver contigo. 1963 01:36:52,510 --> 01:36:53,510 ¿Qué está pasando? 1964 01:36:55,280 --> 01:36:57,000 vas a tener para hablar con tu padre. 1965 01:37:10,340 --> 01:37:11,340 Estás despierto. 1966 01:37:13,810 --> 01:37:17,580 Recuerdo cuando estos árboles eran tan pequeño se podía ver claramente a través del agua. 1967 01:37:23,800 --> 01:37:24,800 La vi. 1968 01:37:27,780 --> 01:37:28,780 ¿Qué? 1969 01:37:33,950 --> 01:37:35,640 De camino entré en Ann Arbor. 1970 01:37:37,380 --> 01:37:38,380 No quería. 1971 01:37:39,430 --> 01:37:42,140 Yo simplemente... no pude evitarlo. 1972 01:37:46,430 --> 01:37:47,490 Me senté en mi auto... 1973 01:37:48,440 --> 01:37:49,990 como una especie de acosador. 1974 01:37:51,630 --> 01:37:52,630 Meme. 1975 01:37:58,740 --> 01:37:59,940 Ella es realmente extraordinaria, Nicky. 1976 01:38:09,750 --> 01:38:11,390 Siempre tuvimos la intención para decirte la verdad. 1977 01:38:12,050 --> 01:38:13,050 Siempre lo quisiste. 1978 01:38:15,850 --> 01:38:16,850 El tiempo que sentimos. 1979 01:38:17,350 --> 01:38:19,270 Esperábamos que nadie necesitaba saberlo. 1980 01:38:22,265 --> 01:38:23,790 Nunca pregunté sobre mis padres biológicos. 1981 01:38:25,560 --> 01:38:26,790 Realmente nunca necesité saberlo. 1982 01:38:27,030 --> 01:38:28,030 Lo sabemos. 1983 01:38:29,630 --> 01:38:31,030 No hay manera de haz esto más fácil. 1984 01:38:32,120 --> 01:38:33,120 Rehicimos tu identidad. 1985 01:38:33,650 --> 01:38:34,650 Adopción ilegal documentada. 1986 01:38:35,050 --> 01:38:36,130 Nada de eso me importa. 1987 01:38:38,330 --> 01:38:40,030 ¿Pensaste que yo ¿No pudiste soportarlo? 1988 01:38:41,190 --> 01:38:42,630 Cariño, tenemos que hablar de esto. 1989 01:38:47,330 --> 01:38:48,610 Nadie es perfecto, Beck. 1990 01:38:51,010 --> 01:38:52,010 Te amo. 1991 01:38:56,530 --> 01:38:57,550 Yo también te amo. 1992 01:39:22,750 --> 01:39:24,460 no puedo hacer lo que tu quieres que haga, Nicky. 1993 01:39:25,740 --> 01:39:26,740 Lo sé. 1994 01:39:29,280 --> 01:39:31,640 Supongo que esperaba que lo hicieras conviértete en la persona que podría hacerlo. 1995 01:39:37,020 --> 01:39:38,020 Así es. 1996 01:40:00,900 --> 01:40:02,980 Señor, el K-9 local Las unidades están en camino. 1997 01:40:03,320 --> 01:40:04,320 Entendido. 1998 01:40:09,660 --> 01:40:10,660 ¿Hola? 1999 01:40:14,100 --> 01:40:15,100 ¿Estoy aquí solo? 2000 01:40:17,820 --> 01:40:18,820 ¿Hola? 2001 01:40:21,120 --> 01:40:22,120 ¿Tú? 2002 01:40:23,040 --> 01:40:24,540 ¿Esperas ver a alguien más? 2003 01:40:27,460 --> 01:40:28,460 ¿Está ella aquí? 2004 01:40:29,380 --> 01:40:30,380 ¿De quién estamos hablando? 2005 01:40:30,460 --> 01:40:31,220 ¿De quién estamos hablando? 2006 01:40:31,320 --> 01:40:32,320 Mimí Lurie. 2007 01:40:33,060 --> 01:40:34,256 eso es lo que tu vino a ver, ¿verdad? 2008 01:40:34,280 --> 01:40:34,620 ¿Eh? 2009 01:40:35,200 --> 01:40:35,920 Mimí Lurie. 2010 01:40:35,980 --> 01:40:37,176 eso es lo que tu vine a ver, ¿correcto? 2011 01:40:37,200 --> 01:40:37,860 ¿Por qué haría eso? 2012 01:40:37,980 --> 01:40:39,506 Ella podría testificarte No estaban en el banco. 2013 01:40:39,530 --> 01:40:41,250 Casi suena como un noticia, ¿no? 2014 01:40:42,560 --> 01:40:43,720 Afortunadamente, necesito una fuente. 2015 01:40:43,920 --> 01:40:44,920 ¿En realidad? 2016 01:40:45,080 --> 01:40:46,080 Debe ser una nueva política. 2017 01:40:46,740 --> 01:40:47,740 ¿Está ella aquí, Nick? 2018 01:40:48,760 --> 01:40:49,760 Ella nunca lo fue. 2019 01:40:54,660 --> 01:40:55,380 ¿Lo llamas? 2020 01:40:55,560 --> 01:40:56,560 No. 2021 01:41:01,070 --> 01:41:02,470 Bueno, tienes tú mismo una historia, niño. 2022 01:41:02,540 --> 01:41:03,540 Felicidades. 2023 01:41:03,710 --> 01:41:04,710 Espero que estés satisfecho. 2024 01:41:05,910 --> 01:41:06,965 no quiero ver un chico va a la carcel por 2025 01:41:06,966 --> 01:41:08,120 resto de su vida para algo que no hizo. 2026 01:41:08,410 --> 01:41:10,520 ¿Es eso lo que pasa? ¿Por el idealismo de estos días? 2027 01:41:10,800 --> 01:41:11,880 ¿Mimi se va a rendir? 2028 01:41:12,980 --> 01:41:13,980 No. 2029 01:41:14,100 --> 01:41:14,460 No. 2030 01:41:14,610 --> 01:41:15,300 Entonces, ¿adónde vas? 2031 01:41:15,530 --> 01:41:18,210 Bueno, antes de que ella no pueda rendirse, primero tiene que no ser atrapada. 2032 01:41:18,320 --> 01:41:19,020 No entiendo. 2033 01:41:19,200 --> 01:41:20,200 Había una manera más fácil. 2034 01:41:20,240 --> 01:41:21,240 Generalmente lo hay. 2035 01:41:23,000 --> 01:41:24,000 Aprenderás esa lección. 2036 01:41:25,440 --> 01:41:26,640 Sabes, conocí a tu hija. 2037 01:41:30,700 --> 01:41:31,700 Tu hija mayor. 2038 01:41:34,820 --> 01:41:36,780 Entonces realmente tienes usted mismo una historia que contar. 2039 01:41:36,800 --> 01:41:37,800 ¿No es así? 2040 01:41:37,900 --> 01:41:40,220 Supongo que no lo hiciste simplemente tropezar con esta información. 2041 01:41:40,450 --> 01:41:44,740 Según mis cuentas, hay exactamente cuatro personas en el planeta que sabían sobre esto. 2042 01:41:47,440 --> 01:41:49,443 Te dejan entrar algo como esto, Ben, 2043 01:41:49,444 --> 01:41:52,681 obtienes respuestas, pero no los que crees. 2044 01:41:52,770 --> 01:41:54,130 Los secretos son un Algo peligroso, Ben. 2045 01:41:55,130 --> 01:41:57,890 Todos pensamos que queremos conocerlos, pero si te has guardado uno para ti, 2046 01:41:58,330 --> 01:42:01,080 llegas a comprender que al hacerlo significa que puedes aprender algo sobre 2047 01:42:01,081 --> 01:42:04,420 alguien más, pero tú también descubre algo sobre ti mismo. 2048 01:42:06,650 --> 01:42:07,810 Espero que estés listo para eso. 2049 01:42:08,640 --> 01:42:11,020 En este punto, tengo No más secretos. 2050 01:42:12,860 --> 01:42:13,860 Eres un tipo inteligente. 2051 01:42:14,820 --> 01:42:15,440 Esperar. 2052 01:42:15,441 --> 01:42:16,481 No voy a hacerte daño. 2053 01:42:17,070 --> 01:42:19,630 Sabes exactamente lo que motiva Yo y lo he hecho durante los últimos 30 años. 2054 01:42:19,760 --> 01:42:22,200 Lo que vas a tener que descubrir es lo que te motiva. 2055 01:42:22,980 --> 01:42:24,060 Espero que te guste la respuesta. 2056 01:42:24,220 --> 01:42:24,740 Esperar. 2057 01:42:24,800 --> 01:42:24,960 Mella. 2058 01:42:25,700 --> 01:42:26,080 ¡Mella! 2059 01:42:26,120 --> 01:42:27,820 Cuando llegue el FBI, ellos me seguirán. 2060 01:42:28,240 --> 01:42:29,560 Nunca sabrán que ella estuvo aquí. 2061 01:44:01,180 --> 01:44:02,180 Nos pondremos manos a la obra. 2062 01:44:02,220 --> 01:44:03,660 ustedes flanquean alrededor de allí. 2063 01:44:52,740 --> 01:44:53,740 Nicolás Sloan. 2064 01:44:55,220 --> 01:45:00,140 Estás bajo arresto por asesinato de Hugh Crosney. 2065 01:45:10,360 --> 01:45:11,600 No puedo decir que esté feliz de verte. 2066 01:45:12,570 --> 01:45:13,570 lurie, 2067 01:46:46,050 --> 01:46:48,753 último fugitivo que queda de el Banco de Michigan de 1980 2068 01:46:48,754 --> 01:46:51,230 robo, se entregó ella misma ante las autoridades hoy. 2069 01:46:51,231 --> 01:46:54,190 Cerca de la isla Drummond, Michigan, justo al otro lado del agua desde Canadá. 2070 01:46:54,350 --> 01:46:58,390 Ella confesó su papel en el robo. lo que resultó en la muerte de un guardia. 2071 01:46:58,690 --> 01:47:01,473 Se han retirado los cargos contra Nicolás Sloan, 2072 01:47:01,474 --> 01:47:03,670 Durante mucho tiempo se pensó que era un cómplice del robo. 2073 01:47:03,930 --> 01:47:06,356 Aún no hay comentarios de Sloan, de quien se espera que 2074 01:47:06,357 --> 01:47:08,590 ser liberado de la custodia tan pronto como mañana. 2075 01:47:09,085 --> 01:47:10,490 En otras noticias de hoy... 2076 01:47:10,970 --> 01:47:11,970 fueron 2077 01:48:02,260 --> 01:48:03,540 ¿Es usted miembro de la Casa Blanca? 2078 01:48:03,900 --> 01:48:04,900 Felicidades. 2079 01:48:04,940 --> 01:48:05,940 ¿Cómo te sientes? 2080 01:48:06,160 --> 01:48:07,160 ¿Cómo te sientes? 2081 01:48:07,760 --> 01:48:09,500 ¿Cómo te sientes? 2082 01:48:09,820 --> 01:48:11,000 No tengo nada que decir. 2083 01:48:11,100 --> 01:48:11,840 ¿Tienes algún plan? 2084 01:48:11,841 --> 01:48:12,460 ¿Cómo te sientes? 2085 01:48:12,580 --> 01:48:13,820 ¿Para tu primer día gratis? 2086 01:48:15,660 --> 01:48:16,660 Estoy muy bien.